어느 날의 오후 - 레터 플로우 перевод на немецкий

어느 날의 오후

차가운 햇살이 스며드는 오후 방안에 멍하니 누워 두 눈을
감아
기다린 듯 참았던 눈물이 흘러 시간을 되돌려 그날로 돌아
가

유난히 찬 바람이 불던 그 날 저녁은 오랜 시간 함께 한 우리
마지막이었어

바보같이 멍하니 서서 난 떠나는 너의 뒷모습을 바라만 본
다
돌아선 널 잡았다면 우리 이별의 아픔이 조금은 늦춰졌을까

차가운 오후의 끝 그 거리로 나가 혹시 너도 나와 같을까 괜
한 기대를 해봐.
해가 저물고 어둠이 내려도 너의 모습 보이지 않고 그 뒷모
습만이 떠올라.

바보같이 멍하니 서서 난 떠나는 너의 뒷모습을 바라만 본
다
돌아선 널 잡았다면 우리 이별의 아픔이 조금은 늦춰졌을까

이 시린 계절이 지나면 나는 너를 잊어 갈 수 있을까
따스한 계절이 온대도 널 보낼 수 없을 것 같아.

바보같이 널 잊지 못해 난 떠나는 너의 뒷모습을 떠올려 본
다.
돌아선 널 잡았다면 우리 이별의 아픔이 조금은 늦춰졌을까
어쩌면 우리 조금 더 사랑 할 수 있었을까

Ein Nachmittag

Kaltes Sonnenlicht dringt am Nachmittag ins Zimmer, ich liege geistesabwesend da und schließe meine
Augen.
Als hätten sie gewartet, fließen zurückgehaltene Tränen, die Zeit dreht sich zurück, zu jenem Tag kehre ich
zurück.

Jener Abend, als ein besonders kalter Wind wehte, war für uns, die wir lange zusammen waren,
unser letzter.

Wie ein Narr stand ich geistesabwesend da und sah nur deiner sich entfernenden Gestalt
nach.
Hätte ich dich, als du dich abwandtest, festgehalten, wäre der Schmerz unserer Trennung vielleicht etwas hinausgezögert worden?

Am Ende des kalten Nachmittags gehe ich auf jene Straße hinaus, ob du vielleicht genauso fühlst wie ich, mache ich mir vergebens
Hoffnungen.
Auch wenn die Sonne untergeht und die Dunkelheit hereinbricht, ist deine Gestalt nicht zu sehen, nur jene Rückenansicht
taucht auf.

Wie ein Narr stand ich geistesabwesend da und sah nur deiner sich entfernenden Gestalt
nach.
Hätte ich dich, als du dich abwandtest, festgehalten, wäre der Schmerz unserer Trennung vielleicht etwas hinausgezögert worden?

Wenn diese eisige Jahreszeit vergeht, werde ich dich dann vergessen können?
Selbst wenn eine warme Jahreszeit kommt, glaube ich nicht, dass ich dich gehen lassen kann.

Wie ein Narr kann ich dich nicht vergessen, ich rufe mir deine sich entfernende Gestalt ins Gedächtnis
zurück.
Hätte ich dich, als du dich abwandtest, festgehalten, wäre der Schmerz unserer Trennung vielleicht etwas hinausgezögert worden?
Hätten wir uns vielleicht noch ein wenig länger lieben können?