리쌍 feat. The Quiet, 도끼, Rhymebus, Bizzy & 마부스 - River to Ocean - перевод текста песни на французский

The Quiett)

맨몸으로 뛰어들었던 랩세계

J'ai plongé tête la première dans le monde du rap,

손바닥에 동전한푼 없었던 독고다이 그때부터 무엇보다

Un loup solitaire sans un sou en poche, depuis lors, plus que tout,

큰 영감이 됐던 수많은 만남들 또 사람들

Les nombreuses rencontres, les gens que j'ai rencontrés m'ont inspiré,

가슴을 채워줬지 한가득 Yeah 이런 표현 어쩌면 식상해도

Ils ont rempli mon cœur. Yeah, même si cette expression est peut-être banale,

그들은 언제나 내게 음악 이상의 것

Ils ont toujours été bien plus que de la musique pour moi.

어둠이란 바닷속을 같이 헤엄쳐

Nous nageons ensemble dans l'océan obscur,

우리가 함께니까 난 절대 두려울께 없어

Et comme nous sommes ensemble, je n'ai rien à craindre.

Dok2)

짧막한 악수와 I got you player sit in the headphone

Une brève poignée de main et "I got you player, sit in the headphone",

흐르는 랩 또는 비트에 비치는 태도

Un rap fluide ou une attitude qui transparaît dans le beat,

깊이를 깨고 바로 짚이는 fire

Un feu qui transperce la profondeur et qui se révèle,

하나가되 내뱉는 리듬에 믿음이 쌓여

La confiance s'installe dans un rythme que nous partageons,

우린 곧 crew fit 완벽한 식구

Nous formons un crew uni, une famille parfaite.

짙은 기쁨 우리는 피자와 피클

Une joie profonde, nous sommes comme la pizza et les cornichons,

처럼 서로는 틀리지만 뭔가 통하는 it cause not mean

Différents l'un de l'autre, mais il y a quelque chose qui nous relie, "it cause not mean",

Forever yeah I am down with you

Pour toujours, ouais, je suis avec vous.

The Quiett 난 SoulCompany representer

The Quiett, représentant de SoulCompany,

난 Dok2 Gonzo rappin' mover mic checker

Dok2, Gonzo, rappeur en mouvement, "mic check",

계속 뱉어댔고 외쳐

On a continué à rapper et à crier,

Take your hands up dangerous rapper is gone

"Levez les mains, le rappeur dangereux est parti",

Break your neck yo

"Break your neck yo".

길)

Gil)

우린 하나된 노래를 부르리

Nous allons chanter à l'unisson,

(Right shit)

(C'est ça !)

우린 강에서 바다로 흐르리

Nous allons couler de la rivière à l'océan,

(Flow shit)

(C'est le flow !)

Hey hey yeah yeah yeah yeah hey hey yeah yeah yeah yeah

(Can't stop can't touch can't block we're rock)

(Impossible de nous arrêter, de nous toucher, de nous bloquer, nous sommes le roc)

우린 세상을 발밑에 놓으리

Nous allons mettre le monde à nos pieds,

(Right shit)

(C'est ça !)

우린 강에서 바다로 흐르리

Nous allons couler de la rivière à l'océan,

(Flow shit)

(C'est le flow !)

Hey hey yeah yeah yeah yeah hey hey yeah yeah yeah yeah

(Can't stop can't touch can't block we're rock)

(Impossible de nous arrêter, de nous toucher, de nous bloquer, nous sommes le roc)

J-DOGG)

길을 비켜 내 rhyme은 나의 밑천

Dégagez le chemin, mes rimes sont mon fond,

날 가리켜 손가락질 해도 나는 미쳐

Montrez-moi du doigt, je suis fou,

돌고 도는 폭풍속에 소용돌이

Un tourbillon dans la tempête qui tourne,

그 노을이 질때마다 나는 다시 웃지

À chaque coucher de soleil, je souris à nouveau,

다신 돌아갈수 없어

Je ne peux pas revenir en arrière,

긴 흐름이 남긴 세월이란 강물에 띄우는 발자취

Des traces de pas flottant sur le fleuve du temps, laissées par un long courant,

이제까진 서론에 불과하니

Ce n'était qu'une introduction,

잘 들어둬 지옥불강에서 난 길을 열어

Alors écoutez bien, j'ouvre la voie depuis les flammes de l'enfer.

PJ)

툭툭 털어버려 철없던 맘

Laisse tomber ton cœur d'enfant,

하나같이 같은 맘 높은 곳을 향해 fly

Nous avons tous le même objectif, voler vers le sommet,

Let's go take off 바다를 향해 노를 저어

Allons-y, décollons, ramons vers la mer,

라임버스 PJ는 멈추지 않아

Rhymebus PJ ne s'arrête pas,

I got a dream and you got a dream

J'ai un rêve et tu as un rêve,

꿈이 살아있는 동안만큼은 달콤한 ice cream

Tant que le rêve est vivant, c'est une douce glace,

그래 나 아직도 꿈을 꿔

Oui, je rêve encore,

힘들때 돈을 꿔도 음악은 절대 안꿔

Même si je cours après l'argent quand je suis fort, je ne cours jamais après la musique.

(What's your want)

(Que veux-tu ?)

한길로 가는 독고다이

Un loup solitaire sur un seul chemin,

(What's your need)

(De quoi as-tu besoin ?)

두려움따윈 놓고가

Laisse ta peur derrière toi,

(No matter what)

(Peu importe ce qui arrive)

다 보여줄께 그게 나의 style

Je vais tout te montrer, c'est mon style,

Jo yo hands up in the sky

Jo yo, les mains en l'air.

길)

Gil)

우린 하나된 노래를 부르리

Nous allons chanter à l'unisson,

(Right shit)

(C'est ça !)

우린 강에서 바다로 흐르리

Nous allons couler de la rivière à l'océan,

(Flow shit)

(C'est le flow !)

Hey hey yeah yeah yeah yeah hey hey yeah yeah yeah yeah

(Can't stop can't touch can't block we're rock)

(Impossible de nous arrêter, de nous toucher, de nous bloquer, nous sommes le roc)

우린 세상을 발밑에 놓으리

Nous allons mettre le monde à nos pieds,

(Right shit)

(C'est ça !)

우린 강에서 바다로 흐르리

Nous allons couler de la rivière à l'océan,

(Flow shit)

(C'est le flow !)

Hey hey yeah yeah yeah yeah hey hey yeah yeah yeah yeah

(Can't stop can't touch can't block we're rock)

(Impossible de nous arrêter, de nous toucher, de nous bloquer, nous sommes le roc)

Bizzy)

목마른 Bizzy B yeah I'm still thirsty

Bizzy B a soif, ouais, j'ai encore soif,

Matter of fact a 길을 인도하는 map

En fait, une carte qui indique le chemin,

You world is not that you see

Votre monde n'est pas celui que vous voyez,

I see what I see C.C in this dudley shiesty

Je vois ce que je vois, C.C dans ce quartier douteux,

Stupid as workin' of my tales

Stupide comme le travail de mes contes,

Get real you and got no feel

Soyez réalistes, vous n'avez aucun feeling,

To and press me I can even collect return

Pour me tester, je peux même collecter un retour,

쇼를 한다 쇼를 go home and river

Je fais le show, rentre chez toi et va à la rivière.

Maboos)

강에서 바다 가기위해 몇번을 젓던 바닥

Le fond que j'ai pagayé tant de fois pour aller de la rivière à la mer,

이렇게 흘러가는 수면위에

Sur cette surface d'eau qui coule,

막힌 미래 난 바다 밑에

Un avenir bouché, je suis au fond de la mer,

Oh 숨어서 옆으로 땅을 기던 게

Oh, je me suis caché et j'ai rampé sur le sol,

사람들은 날 몰라 but 날아올라

Les gens ne me connaissent pas, mais je m'envole,

더이상 기지말고 새가 되어 높이 솟아

Ne rampe plus, deviens un oiseau et élève-toi,

나의 날개짓은 높은 파도같이 우렁차

Mon battement d'ailes est aussi puissant qu'une grosse vague,

더 큰곳을 보기위해 땅을 발로 차

Je donne un coup de pied au sol pour voir plus grand.

Bizzy B 는 내이름 remember for show

Bizzy B est mon nom, souviens-toi de ce spectacle,

I belong jungle web peace skipbomb

J'appartiens à la jungle, peace skipbomb,

Maboos는 내이름 remember for show

Maboos est mon nom, souviens-toi de ce spectacle,

4.3.2 representer Buda

4.3.2 représentant Buda.

길)

Gil)

우린 하나된 노래를 부르리

Nous allons chanter à l'unisson,

(Right shit)

(C'est ça !)

우린 강에서 바다로 흐르리

Nous allons couler de la rivière à l'océan,

(Flow shit)

(C'est le flow !)

Hey hey yeah yeah yeah yeah hey hey yeah yeah yeah yeah

(Can't stop can't touch can't block we're rock)

(Impossible de nous arrêter, de nous toucher, de nous bloquer, nous sommes le roc)

우린 세상을 발밑에 놓으리

Nous allons mettre le monde à nos pieds,

(Right shit)

(C'est ça !)

우린 강에서 바다로 흐르리

Nous allons couler de la rivière à l'océan,

(Flow shit)

(C'est le flow !)

Hey hey yeah yeah yeah yeah hey hey yeah yeah yeah yeah

(Can't stop can't touch can't block we're rock)

(Impossible de nous arrêter, de nous toucher, de nous bloquer, nous sommes le roc)

개리)

Gary)

힙합에 미친 싸이코들의 마이크는 세상을 갈궈

Les micros de ces psychopathes du hip-hop secouent le monde,

세상을 달궈 역사를 바꿔

Ils réchauffent le monde, changent l'histoire,

하늘이든 땅이든 태양이든 달이든

Que ce soit le ciel, la terre, le soleil ou la lune,

지금 이 자리는 모두가 평등해

Tout le monde est égal ici,

길잃은 넋들의 영혼을 짊어매

Portant l'âme des âmes perdues,

내려온 별들의 얼굴에 아직 앞날은 거뜬해

Le visage des étoiles descendues est encore radieux devant l'avenir,

세상과의 기싸움에 맞서 리쌍과 지금부터 하나로

Face à la lutte contre le monde, Leessang et nous ne faisons plus qu'un,

흘러가네 강에서 바다로 강에서 바다로

Nous nous dirigeons de la rivière vers l'océan, de la rivière vers l'océan.

리쌍 , The Quiett - River to Ocean

Текст и перевод песни 리쌍 feat. The Quiet, 도끼, Rhymebus, Bizzy & 마부스 - River to Ocean

Альбом