Текст и перевод песни 리쌍 feat. 정인 - Still

Still

I got your back
다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man
다시 내게 기대 아픔이 잠드는 밤이
곧 찾아올거야

벼락을 맞아도 살수 있을것만 같았던 20살
그 당시 쏘아올린 내 꿈의 화살
바로 힙합이란 음악 모든걸 다 포기할 만큼
너무도 컸던 희망 명예 그리고 돈
(그 모든것을 다 얻지 못해도)

내 마음의 자유 그리고 또 삶의 여유
(더 많은것을 얻을수가 있었고)
그렇게 꿈을 향한 내 모든 행동
그 자체가 바로 나에겐 크나큰 행복 하지만
나이가 들고 내가 기댈수 있는 사람은 줄고
줄곧 함께 해오던 동료마저 무너지고
아니라고 말하고 싶지만 가면 갈수록 인생이란

돈 때로는 그것이 내 삶의 걸림돌
그로인해 내 꿈을 향한 발걸음
그에 대한 옳고 그름 그 해답을 찾기 위한
끊임없는 물음 그것이 나를 괴롭혀

다시 넌 시작할수있어
값진 니 꿈을 이제 느껴 마치 저
달의 모습처럼 언제나 그렇게
I got your back.

다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man.
다시 내게 기대 아픔이 잠드는
밤이 곧 찾아올거야
가만히 눈을 뜨고 주위를 둘러보니 여긴
어디 걸어온 날들 또 걸어갈 날들
모두 너를 위한 길이야

이 한곡의 가사를 쓰기 위해 지금부터
딱 9시간 전부터 내 오른손을 헬리곱터 날개
돌아가듯 볼펜을 돌리고 왼손으론 머리를 잡아 뜯고
두눈은 16절지 백지 그 위를 향해
자동차 깜박이처럼 깜박거려
그저 한숨만을 버려

이제 나에게 음악이란 즐기기위한 수단
그것을 벗어나 먹고살기 위한 노가다
더이상 다른길을 택하지도 못해
내 삶이 진흙탕속 종이배 신세
혹은 푸른 바다위 요트에 신세

그 어느 한쪽이 되어도 이미
난 너무 멀리 와버렸으니
어차피 내가 택한 길이니
다시 넌 시작할수있어
값진 니 꿈을 이제 느껴 마치
저 달의 모습처럼 언제나 그렇게

I got your back
다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man
다시 내게 기대 아픔이 잠드는
밤이 곧 찾아올거야

Still

I got your back
Lean on me again, it's not over yet
Follow that path
I got you man
Lean on me again, the night when the pain falls asleep
Will come soon

At 20, I felt like I could survive a lightning strike
The arrow of my dream that I shot back then
Was music, hip-hop to be exact, enough to make me give up everything
Hope, fame, and money were so big
(Even if I couldn't get all of it)

Freedom of my mind and leisure of life
(I could have gotten more)
All my actions toward my dreams
Were great happiness to me, but
As I got older, the people I could rely on decreased
Even the colleagues I'd been with for a long time collapsed
I want to say no, but the more I go, the more life is like

Money, sometimes it's a stumbling block in my life
Because of it, my steps towards my dream
The right and wrong answers to it, the endless questions
To find the answer, it torments me

You can start again
Feel your precious dream now, like that
Moon, it is always like that
I got your back.

Lean on me again, it's not over yet
Follow that path
I got you man.
Lean on me again, the night when the pain falls asleep
Will come soon
I open my eyes quietly and look around, this is where
Days I've walked, days I'll walk
They are all paths for you

To write the lyrics of this one song, from now on
Exactly 9 hours ago, I turned my right hand like a helicopter blade
Spinning a pen, and with my left hand, I grabbed my head and pulled it
My two eyes are like a 16-segment blank space, toward it
Blinking like a car's blinker
Just letting out a sigh

Now, for me, music is a means to enjoy
Apart from that, it's hard work to make a living
I can't choose a different path anymore
My life is like a paper boat in the mud
Or a yacht on the blue sea

Even if it becomes one of them
I've come too far
It's the path I chose anyway
You can start again
Feel your precious dream now, like that
Moon, it is always like that

I got your back
Lean on me again, it's not over yet
Follow that path
I got you man
Lean on me again, the night when the pain falls asleep
Will come soon