Текст и перевод песни 리쌍 feat. 정인 - Still

Still

I got your back
다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man
다시 내게 기대 아픔이 잠드는 밤이
곧 찾아올거야

벼락을 맞아도 살수 있을것만 같았던 20살
그 당시 쏘아올린 내 꿈의 화살
바로 힙합이란 음악 모든걸 다 포기할 만큼
너무도 컸던 희망 명예 그리고 돈
(그 모든것을 다 얻지 못해도)

내 마음의 자유 그리고 또 삶의 여유
(더 많은것을 얻을수가 있었고)
그렇게 꿈을 향한 내 모든 행동
그 자체가 바로 나에겐 크나큰 행복 하지만
나이가 들고 내가 기댈수 있는 사람은 줄고
줄곧 함께 해오던 동료마저 무너지고
아니라고 말하고 싶지만 가면 갈수록 인생이란

돈 때로는 그것이 내 삶의 걸림돌
그로인해 내 꿈을 향한 발걸음
그에 대한 옳고 그름 그 해답을 찾기 위한
끊임없는 물음 그것이 나를 괴롭혀

다시 넌 시작할수있어
값진 니 꿈을 이제 느껴 마치 저
달의 모습처럼 언제나 그렇게
I got your back.

다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man.
다시 내게 기대 아픔이 잠드는
밤이 곧 찾아올거야
가만히 눈을 뜨고 주위를 둘러보니 여긴
어디 걸어온 날들 또 걸어갈 날들
모두 너를 위한 길이야

이 한곡의 가사를 쓰기 위해 지금부터
딱 9시간 전부터 내 오른손을 헬리곱터 날개
돌아가듯 볼펜을 돌리고 왼손으론 머리를 잡아 뜯고
두눈은 16절지 백지 그 위를 향해
자동차 깜박이처럼 깜박거려
그저 한숨만을 버려

이제 나에게 음악이란 즐기기위한 수단
그것을 벗어나 먹고살기 위한 노가다
더이상 다른길을 택하지도 못해
내 삶이 진흙탕속 종이배 신세
혹은 푸른 바다위 요트에 신세

그 어느 한쪽이 되어도 이미
난 너무 멀리 와버렸으니
어차피 내가 택한 길이니
다시 넌 시작할수있어
값진 니 꿈을 이제 느껴 마치
저 달의 모습처럼 언제나 그렇게

I got your back
다시 내게 기대 아직 끝이 아냐
그 길을 따라가
I got you man
다시 내게 기대 아픔이 잠드는
밤이 곧 찾아올거야

Toujours

Je te soutiens
Repose-toi sur moi, ce n'est pas encore la fin
Suis ce chemin
Je suis là pour toi, mon ami
Repose-toi sur moi, la nuit où la douleur s'endort
Approchera bientôt

À 20 ans, j'avais l'impression de pouvoir survivre même si je me faisais foudroyer
La flèche de mes rêves que j'ai lancée à l'époque
C'était le hip-hop, la musique, un espoir si grand que j'étais prêt à tout abandonner
La gloire, l'argent, tout
(Même si je n'ai pas pu obtenir tout ça)

La liberté de mon cœur et le loisir de ma vie
(J'aurais pu obtenir bien plus)
Tous mes actes pour atteindre mon rêve
Etait un immense bonheur pour moi, mais
En vieillissant, les gens sur qui je pouvais compter diminuaient
Même mes compagnons qui étaient avec moi depuis toujours se sont effondrés
Je voudrais dire que non, mais la vie, au fil du temps

L'argent, parfois, c'est un obstacle dans ma vie
C'est ce qui freine mes pas vers mon rêve
Le bien et le mal, la recherche de la réponse
Ces questions incessantes me tourmentent

Tu peux recommencer
Sente ton précieux rêve, comme si
La lune était toujours là
Je te soutiens

Repose-toi sur moi, ce n'est pas encore la fin
Suis ce chemin
Je suis là pour toi, mon ami
Repose-toi sur moi, la douleur s'endort
La nuit approchera bientôt
J'ouvre les yeux et regarde autour de moi, c'est
Le chemin que tu as parcouru et celui que tu vas parcourir
Tout est fait pour toi

Pour écrire les paroles de cette chanson, à partir de maintenant
Il y a exactement 9 heures, je fais tourner mon stylo comme des ailes d'hélicoptère
De ma main droite, et je me tire les cheveux de la gauche
Mes yeux clignotent comme des clignotants de voiture, fixés sur
Le papier blanc de 16 feuilles
Je ne fais que soupirer

Maintenant, la musique est un moyen pour moi de m'amuser
Mais c'est plus que ça, c'est un travail pénible pour gagner ma vie
Je ne peux plus choisir autre chose
Ma vie est comme un bateau de papier dans la boue
Ou comme un yacht sur une mer bleue

Peu importe où je me trouve
Je suis déjà allé trop loin
De toute façon, c'est le chemin que j'ai choisi
Tu peux recommencer
Sente ton précieux rêve, comme si
La lune était toujours là

Je te soutiens
Repose-toi sur moi, ce n'est pas encore la fin
Suis ce chemin
Je suis là pour toi, mon ami
Repose-toi sur moi, la douleur s'endort
La nuit approchera bientôt