Damage - 마리오 feat. 김보아 перевод на немецкий

Damage

없으면 나 죽을 것만 같아서 그래
돌아서는 너를 잡고 뱉은 그 고백
유치하지만 함께 그려가자던 미래
영원할 줄만 알았지 그랬지 그 땐
사랑해란 말로 하나 둘 위길 모면해
귀찮음을 대신해준 바쁘단 핑계
익숙함으로 요구했던 수많은 이해
궁지에 몰릴때면 어김없이
피해자 코스프레

짧아진 통화시간 만큼이나 짤막해진 대답
밤새고 싸워봤자 절대 나오지 않는 해답에
울먹이는 너를 봐도 둔감해졌어
언젠가부터 서로 느낀 섭섭한
감정은 곁에 있어봤자 마주보지 않게해
답답해 내가 시작했던 사랑의 끝을 통보해
(홧김에 뱉은) 이별의 말이
결국 내 발목을 잡네
병신처럼 시간이 지나 너를 그리워 하네

끝이라 말하고 쿨한척 웃고
시간 지나면 괜찮아 진다
잘난척 했던 나인데 왜 내가 아프니
마지막 이별에 돌아서 가는
뒷모습 보며 눈물 흘린건
너인데 왜 내가 아프니

너 떠난 DAMAGE
첨엔 너 없는게 좋았어 하루가 편했어
너 떠난 DAMAGE
내가 이럴줄은 몰랐어 잘한거라 생각했는데.

언제부턴가 웃음이 한숨으로 바뀌어
짜증이 섞인 목소리로 전활 받어
차가워진 목소리에 아무말도 못해
턱끝에 맺힌 눈물에
너는 또 내가 운다고. 그게 또 짜증난다고.
싸우는 것조차 무기력한 어느새
우리 둘의 만남의 이유라곤 헛된 의무감.

감정의 줄다리기.
위태로운 외줄타기.
늘 반복해. 난 발끈해. 넌 말못해.

싸움의 성과는 전 과는 좀
다른 거친 말의 전달을 유도해
둘의 이별을 예고해
쌓인 거라곤 불만만 내게 느낀 니 불안감
그런 널 바라보며 커져가는 내 부담감
그래 그 땐 내가 참 어렸어
어린 내 사랑 많이 어설펐었어
어설픈 사랑이 널 아프게 했어 (널 보냈어)
이제와 돌아오라 말해. 내 그리움을 팔아서

끝이라 말하고 쿨한척 웃고
시간 지나면 괜찮아 진다
잘난척 했던 나인데 왜 내가 아프니
마지막 이별에 돌아서 가는
뒷모습 보며 눈물 흘린건
너인데 왜 내가 아프니

너 떠난 DAMAGE
첨엔 너 없는게 좋았어 하루가 편했어
너 떠난 DAMAGE
내가 이럴줄은 몰랐어 잘한거라 생각했는데.

고마워. 고마워. 끝까지 넌 나빠서.
한심해서 고마워.
너 같은 걸. 너 따위 걸. 사랑했던.
기억마저. 남지않게. 해줬으니까.

너 떠난 DAMAGE
첨엔 너 없는게 좋았어 하루가 편했어
너 떠난 DAMAGE
내가 이럴줄은 몰랐어 잘한거라 생각했는데.

Schaden

Ich sagte es, weil ich dachte, ich würde sterben, wenn du nicht da wärst.
Das Geständnis, das ich herausließ, als ich dich festhielt, der du dich abwandtest.
Es war kindisch, aber wir wollten gemeinsam eine Zukunft gestalten.
Ich dachte, es würde ewig dauern, damals, ja.
Mit Worten wie "Ich liebe dich" haben wir die eine oder andere Krise überwunden.
Die Ausrede, beschäftigt zu sein, ersetzte meine Faulheit.
Die vielen Verständnisse, die ich aus Gewohnheit forderte.
Wenn ich in die Enge getrieben wurde, spielte ich immer
das Opfer.

Die Gesprächszeit wurde kürzer, genauso wie meine knappen Antworten.
Auch wenn wir die ganze Nacht stritten, kam nie eine Lösung heraus.
Auch wenn ich dich weinen sah, wurde ich unsensibel.
Die Enttäuschung, die wir irgendwann füreinander empfanden,
ließ uns nicht mehr zueinander finden, selbst wenn wir zusammen waren.
Ich bin frustriert und verkünde das Ende der Liebe, die ich begonnen habe.
(Aus Wut herausgesagte) Abschiedsworte
holen mich letztendlich ein.
Wie ein Idiot vermisse ich dich, nachdem die Zeit vergangen ist.

Ich sage, es ist vorbei, lache aufgesetzt cool,
sage, dass es mit der Zeit besser wird.
Ich habe so getan, als wäre ich stark, aber warum tut es mir weh?
Beim letzten Abschied, als du dich umdrehtest und gingst,
hast du geweint,
aber warum tut es mir weh?

Der Schaden, den du hinterlassen hast.
Zuerst war ich froh, dass du weg warst, mein Tag war entspannt.
Der Schaden, den du hinterlassen hast.
Ich wusste nicht, dass es mir so gehen würde, ich dachte, es wäre das Richtige.

Irgendwann wurde mein Lachen zu einem Seufzen.
Ich nehme das Telefon mit genervter Stimme ab.
Deine Stimme ist kalt geworden, ich kann nichts sagen.
Tränen stehen dir am Kinn.
Du sagst wieder, dass ich weine. Dass dich das nervt.
Selbst das Streiten ist kraftlos geworden.
Der einzige Grund für unsere Treffen ist ein sinnloses Pflichtgefühl.

Ein Tauziehen der Gefühle.
Ein gefährlicher Drahtseilakt.
Es wiederholt sich immer. Ich werde wütend. Du kannst nicht sprechen.

Das Ergebnis des Streits ist anders als zuvor,
es führt zu härteren Worten,
kündigt unsere Trennung an.
Alles, was sich angesammelt hat, ist Unzufriedenheit, deine Unsicherheit, die du mir gegenüber empfindest.
Wenn ich dich so sehe, wächst meine Belastung.
Ja, damals war ich noch sehr jung.
Meine junge Liebe war sehr unbeholfen.
Meine unbeholfene Liebe hat dich verletzt (ich habe dich weggeschickt).
Jetzt sage ich dir, komm zurück. Ich verkaufe meine Sehnsucht.

Ich sage, es ist vorbei, lache aufgesetzt cool,
sage, dass es mit der Zeit besser wird.
Ich habe so getan, als wäre ich stark, aber warum tut es mir weh?
Beim letzten Abschied, als du dich umdrehtest und gingst,
hast du geweint,
aber warum tut es mir weh?

Der Schaden, den du hinterlassen hast.
Zuerst war ich froh, dass du weg warst, mein Tag war entspannt.
Der Schaden, den du hinterlassen hast.
Ich wusste nicht, dass es mir so gehen würde, ich dachte, es wäre das Richtige.

Danke. Danke. Dass du bis zum Ende so gemein warst.
Danke, dass du so erbärmlich warst.
So etwas wie dich. So jemanden wie dich. Geliebt zu haben.
Dafür gesorgt zu haben dass nicht mal Erinnerungen bleiben.

Der Schaden, den du hinterlassen hast.
Zuerst war ich froh, dass du weg warst, mein Tag war entspannt.
Der Schaden, den du hinterlassen hast.
Ich wusste nicht, dass es mir so gehen würde, ich dachte, es wäre das Richtige.