Текст и перевод песни 마인드유 - 만약에 If

만약에 If

뒤척이다 생각한다 만약 말야
그때 우리 헤어지지 않았더라면
그랬더라면
한 편의 영화 같았어 우리
처음 만난 날 그날 꽤 바람 불었지
다른 사람 안 보였었어
너만 보이더라 못 잊을 거야
결국 헤어지더라 이별하더라
떠나가더라
우스갯말로 결혼하자던 그 말
믿었었는데
그렇게 너는 왜 믿었었는데
우리 사랑했잖아 원했었잖아
그랬었잖아
아직도 웃으며 너를 볼 것 같은데
뒤척이다 상상한다 만약 말야
그때 우리 서로 놓지 않았더라면
그랬더라면
사랑한단 말도 부족해
빤히 바라보며 널 간지럽히고
그때 널 잡았더라면
우리 아직 같이 있을까 지금
결국 헤어지더라 이별하더라
떠나가더라
우스갯말로 결혼하자던 그 말
믿었었는데
그렇게 너는 왜 믿었었는데
우리 사랑했잖아 원했었잖아
그랬었잖아
아직도 웃으며 너를 볼 것 같은데
결국 헤어지더라 이별하더라
떠나가더라
우스갯말로 결혼하자던 그 말
믿었었는데
그렇게 너는 왜 믿었었는데
우리 사랑했잖아 원했었잖아
그랬었잖아
아직도 웃으며 너를 볼 것 같은데
난 아직 그대로인데

Et si

Je me retourne et je pense, et si, mon amour
Si on ne s'était pas séparés à ce moment-là
Si cela avait été le cas
Notre histoire aurait été un film
Le jour où nous nous sommes rencontrés, il y avait beaucoup de vent, tu te souviens ?
Je ne voyais personne d'autre
Je ne voyais que toi, je ne l'oublierai jamais
Mais finalement, on s'est séparés, on a rompu
Tu es partie
Ce que tu m'avais dit en plaisantant, "on va se marier",
Je t'avais cru
Pourquoi t'avais-tu dit ça alors que...
On s'aimait, on le voulait, n'est-ce pas ?
C'était vrai, non ?
J'ai l'impression de te voir encore sourire
Je me retourne et j'imagine, et si, mon amour
Si on ne s'était pas lâchés à ce moment-là
Si cela avait été le cas
Dire "je t'aime" ne suffirait pas
Je te regardais fixement et te chatouillais
Si je t'avais retenue à ce moment-là
Serions-nous encore ensemble aujourd'hui ?
Mais finalement, on s'est séparés, on a rompu
Tu es partie
Ce que tu m'avais dit en plaisantant, "on va se marier",
Je t'avais cru
Pourquoi t'avais-tu dit ça alors que...
On s'aimait, on le voulait, n'est-ce pas ?
C'était vrai, non ?
J'ai l'impression de te voir encore sourire
Mais finalement, on s'est séparés, on a rompu
Tu es partie
Ce que tu m'avais dit en plaisantant, "on va se marier",
Je t'avais cru
Pourquoi t'avais-tu dit ça alors que...
On s'aimait, on le voulait, n'est-ce pas ?
C'était vrai, non ?
J'ai l'impression de te voir encore sourire
Moi, je suis toujours le même