Текст и перевод песни Mad Clown - LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔

마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
사랑은 춥고 우린 밤의 사막 같애

제발 이러지 말라고 우는 나
네 앞에서 구차하게 비는 나
결국 너는 빵 빵빵
뒷통수를 쏴 붙이고 꺼지란 듯이
내게 반창고를 건네
믿다가 못 믿겠다가
너라는 사람 내 안에서
수천 번씩 바뀌어 버리는
그런 기분 알아
알면서도 속고 또 속아도 믿는 게
차라리 덜 아파서 믿어버리는
그런 기분 알아

화가 나진 않아 눈물이 나와
앞만 보고 걸어 못난 얼굴일까 봐
대답 없는 뒷모습
바보처럼 눈물 뚝
다신 상처받지 않겠다 다짐 꾹

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

술 취한 목소리 보고 싶단 전화에
흔들리지 않았다면 그건 거짓말
줄 게 있다면서 마지막으로
볼 수 있겠냔 말에
기대를 안 했다면 거짓말
앞에 앉은 내게 물건을 툭 던지고
가 보라며 핸드폰만 쳐다보는 너
나는 멀뚱히 앉아서 눈만 껌뻑 대다
닥쳐 온 이별에 쫓기듯 도망쳐 나와
불안한 맘으로 겨우 잠들었던 밤들이
사랑해서 구차해야만 했던 마음들이
개처럼 나를 물며 비웃고 있어
너 얼마나 내가 우스웠어 쉬웠어
알면서도 속고 거짓말에 녹고
눈물 짠내 먹고 못나가지고
화가 나진 않아 비가 오나 봐
앞만 보고 걸어 슬픈 얼굴이잖아

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애

L'AMOUR EST UN CHIEN DE L'ENFER (feat. SURAN)

L'amour est un chien
Ne te fais pas mordre
Attache-le là-bas, attache-le, attache-le

C'est comme une scène de film
Tes paroles sont comme des sous-titres brisés
Tu tires ton arme et tu la pointes, tu ressembles à un méchant maintenant
L'amour est froid et nous sommes comme un désert nocturne

S'il te plaît, arrête de faire ça, je pleure
Je te supplie devant toi, c'est pathétique
Finalement, tu fais boom boom boom
Tu tires dans mon dos et tu disparaîs comme si tu me disais de dégager
Tu me tends un bandage
J'y crois, puis je n'y crois plus
Toi, en tant que personne, en moi
Tu changes des milliers de fois
Tu sais ce que je ressens ?
Je le sais, mais je me fais avoir, et je me fais avoir encore, et je continue à y croire
C'est moins douloureux de croire, c'est ça
Tu sais ce que je ressens ?

Je ne suis pas en colère, les larmes me montent aux yeux
Je marche en regardant devant moi, au cas où mon visage serait laid
Ton dos silencieux
Comme un idiot, mes larmes coulent
Je jure de ne plus jamais être blessé

Je suis essoufflé et j'ai mal
Je fais comme si de rien n'était et je me retourne
Il me regarde
Mes deux pieds, ne te mets pas à hésiter
Comme dans un film, comme dans un film, va
Oui, comme dans un film, comme dans un film, moi
Je vais t'oublier magnifiquement
Je m'en vais
Comme si tu ne représentais rien pour moi

L'amour est un chien
Ne te fais pas mordre
Attache-le là-bas, attache-le, attache-le
Tu peux me détester
L'amour est un chien
Ne te fais pas mordre
Attache-le là-bas, attache-le, attache-le
Tu peux me détester

Au téléphone, ta voix ivre voulait me revoir
Si je n'ai pas vacillé, c'est un mensonge
Tu dis que tu as quelque chose à me donner, pour la dernière fois
Tu as demandé si je pouvais te voir
Si je n'avais pas eu d'espoir, c'est un mensonge
Tu te trouves en face de moi, tu me lances un objet et
Tu me dis d'y aller en ne regardant que ton téléphone
Je reste assis là, stupide, et je cligne des yeux
Je m'enfuis comme si je fuyais cette rupture qui m'arrive
Les nuits où je me suis endormi à peine, rempli d'inquiétudes
Les sentiments que j'avais, qui étaient pathétiques parce que j'aimais
Comme un chien, ils me mordent et se moquent de moi
À quel point je t'ai fait rire, à quel point j'étais facile pour toi ?
Je le sais, mais je me fais avoir, et je me fais avoir par tes mensonges
Je mange la saleté de mes larmes, je suis laid
Je ne suis pas en colère, il pleut peut-être
Je marche en regardant devant moi, j'ai l'air triste

Je suis essoufflé et j'ai mal
Je fais comme si de rien n'était et je me retourne
Il me regarde
Mes deux pieds, ne te mets pas à hésiter
Comme dans un film, comme dans un film, va
Oui, comme dans un film, comme dans un film, moi
Je vais t'oublier magnifiquement
Je m'en vais
Comme si tu ne représentais rien pour moi

L'amour est un chien
Ne te fais pas mordre
Attache-le là-bas, attache-le, attache-le
Tu peux me détester

L'amour est un chien
Ne te fais pas mordre
Attache-le là-bas, attache-le, attache-le
Tu peux me détester
C'est comme une scène de film
Tes paroles sont comme des sous-titres brisés
Tu tires ton arme et tu la pointes, tu ressembles à un méchant maintenant
Tu tires ton arme et tu la pointes, tu ressembles à un méchant maintenant