Текст и перевод песни Mad Clown - LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

LOVE IS A DOG FROM HELL (feat.SURAN)

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔

마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
사랑은 춥고 우린 밤의 사막 같애

제발 이러지 말라고 우는 나
네 앞에서 구차하게 비는 나
결국 너는 빵 빵빵
뒷통수를 쏴 붙이고 꺼지란 듯이
내게 반창고를 건네
믿다가 못 믿겠다가
너라는 사람 내 안에서
수천 번씩 바뀌어 버리는
그런 기분 알아
알면서도 속고 또 속아도 믿는 게
차라리 덜 아파서 믿어버리는
그런 기분 알아

화가 나진 않아 눈물이 나와
앞만 보고 걸어 못난 얼굴일까 봐
대답 없는 뒷모습
바보처럼 눈물 뚝
다신 상처받지 않겠다 다짐 꾹

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

술 취한 목소리 보고 싶단 전화에
흔들리지 않았다면 그건 거짓말
줄 게 있다면서 마지막으로
볼 수 있겠냔 말에
기대를 안 했다면 거짓말
앞에 앉은 내게 물건을 툭 던지고
가 보라며 핸드폰만 쳐다보는 너
나는 멀뚱히 앉아서 눈만 껌뻑 대다
닥쳐 온 이별에 쫓기듯 도망쳐 나와
불안한 맘으로 겨우 잠들었던 밤들이
사랑해서 구차해야만 했던 마음들이
개처럼 나를 물며 비웃고 있어
너 얼마나 내가 우스웠어 쉬웠어
알면서도 속고 거짓말에 녹고
눈물 짠내 먹고 못나가지고
화가 나진 않아 비가 오나 봐
앞만 보고 걸어 슬픈 얼굴이잖아

숨이 가빠지고 막 아파
아무렇지 않은 척 돌아서
그가 쳐다보고 있잖아
두 발아 머뭇거리지 좀 말아줘
마치 영화처럼 가 영화처럼 가
그래 영화처럼 가 영화처럼 나
아름답게 널 떠나줄게
I walk away
네까짓 게 뭐란 듯

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼

사랑은 개
물리지 않게
그걸 저기 묶어놔 묶어놔 묶어놔
날 미워해도 돼
마치 영화 속 한 장면 같애
네가 하는 말들은 다 깨진 자막 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애
총을 빼고 겨눠 넌 지금 악당 같애

ЛЮБОВЬ - ЭТО АДСКАЯ СОБАКА (feat.SURAN)

Любовь - это собака
Чтобы не укусила
Привяжи её, привяжи, привяжи

Как будто сцена из фильма
Твои слова - как сломанные субтитры
Ты достаешь пистолет и целишься, словно злодей
Любовь холодна, а мы - ночная пустыня

Я плачу, умоляя тебя остановиться
Унижаюсь перед тобой, моля о пощаде
И ты просто бах, бах, бах
Стреляешь мне в затылок, как будто приказывая убираться
И протягиваешь мне пластырь
То верю, то не верю
Ты во мне меняешься
Тысячи раз
Ты знаешь это чувство
Знаешь, но продолжаешь верить, даже будучи обманутым снова и снова
Потому что так меньше боли, поэтому я верю
Ты знаешь это чувство

Я не злюсь, просто плачу
Иду, смотря только вперед, боясь показать свое жалкое лицо
Твоя спина не отвечает
Как дурак, роняю слезы
Крепко обещаю себе больше не страдать

Дыхание перехватывает, и боль пронзает
Делаю вид, что мне все равно, и поворачиваюсь
Он ведь смотрит на меня
Ноги, пожалуйста, не медлите
Как в кино, уйду как в кино
Да, как в кино, уйду как в кино
Красиво тебя покину
I walk away
Как будто ты ничтожество

Любовь - это собака
Чтобы не укусила
Привяжи её, привяжи, привяжи
Можешь меня ненавидеть
Любовь - это собака
Чтобы не укусила
Привяжи её, привяжи, привяжи
Можешь меня ненавидеть

Пьяный голос, звонок с признанием в том, что скучаешь
Соврал бы, если бы сказал, что не дрогнул
Сказал, что хочешь что-то отдать, и спросил,
Можем ли мы увидеться в последний раз
Соврал бы, если бы сказал, что не надеялся
Сидя напротив меня, ты бросил мне что-то
И сказал уходить, смотря в свой телефон
Я сидел, тупо хлопая глазами
И сбежал, гонимый внезапно наступившим расставанием
Ночи, когда я не мог уснуть из-за тревоги
Чувства, которые заставляли меня унижаться ради любви
Кусают меня, как собаки, и смеются надо мной
Насколько же я был для тебя смешон и жалок?
Зная все, я верил, таял от лжи
Запивал слезы и не мог уйти
Я не злюсь, кажется, дождь пошел
Иду, смотря только вперед, с печалью на лице

Дыхание перехватывает, и боль пронзает
Делаю вид, что мне все равно, и поворачиваюсь
Он ведь смотрит на меня
Ноги, пожалуйста, не медлите
Как в кино, уйду как в кино
Да, как в кино, уйду как в кино
Красиво тебя покину
I walk away
Как будто ты ничтожество

Любовь - это собака
Чтобы не укусила
Привяжи её, привяжи, привяжи
Можешь меня ненавидеть

Любовь - это собака
Чтобы не укусила
Привяжи её, привяжи, привяжи
Можешь меня ненавидеть
Как будто сцена из фильма
Твои слова - как сломанные субтитры
Ты достаешь пистолет и целишься, словно злодей
Ты достаешь пистолет и целишься, словно злодей