Текст и перевод песни 먼데이 키즈 - If You Leave Me Now

If You Leave Me Now

기나긴 여행 될까 봐 난 어색했었지
이 길 끝에 다 다르면 다른 세상이 올 거라
지친 숨을 내쉬며 애써 믿음에 기댔지
수척한 등뒤로 불던 그 바람이란 건
세상에 날 밀어내고
점점 모든 것을 쓸어내어
모두 지우라 말했지
그땐 참 유난스런 날들이었고
그땐 그 의미를 알지 못했어
누군가를 떠나 보낸다는 건
참 서글픈 일이야 참 어려운 일이야
한참을 지나서야 모두 알았죠
난 계속 이길 혼자 걸어 왔네요
어디부터 잘못됐을까
생각을 또 뒤집어 봐요
그때 그댈 잡았더라면
하루가 너무나 짧아 아쉬워했지
왠지 모를 기대감 가끔 설레기도 해
그게 다 인줄 알았어.
다들 이유를 안고 매일 살아가는 데
난 혼자라는 그늘 그 안에 숨어 있어
이제서야 사랑을 느꼈어
그땐 참 유난스런 날들이었고
그땐 그 의미를 알지 못했어
누군가를 떠나 보낸다는 건
참 서글픈 일이야 참 어려운 일이야
한참을 지나서야 모두 알았죠
난 계속 이길 혼자 걸어 왔네요
그댈 떠나 보내고
이렇게 누굴 떠나 보낸다는 건
이겨낼 수 없는 거짓이더라
시간을 거슬러가서
처음 만난 얼굴로 다시
꼭 한번 보고 싶은데
꼭 한번 안고 싶은데

Si tu me quittes maintenant

J'avais peur que notre voyage soit long et maladroit
Que la fin de ce chemin nous conduise à un monde différent
J'ai essayé de me rassurer en expirant mon souffle épuisé
Le vent qui soufflait dans mon dos, maigre et faible
Poussait le monde loin de moi
Et effaçait peu à peu tout
Il me disait de tout effacer
C'étaient des jours vraiment étranges
Je n'en comprenais pas le sens à l'époque
Laisser quelqu'un partir
C'est vraiment triste, vraiment difficile
J'ai compris tout cela bien plus tard
J'ai continué à marcher seul sur ce chemin
À quel moment ai-je commis une erreur ?
Je retourne mes pensées encore et encore
Si je t'avais retenue à l'époque
Chaque jour était trop court, c'était dommage
J'éprouvais un sentiment inexplicable d'attente, parfois de l'excitation
Je pensais que c'était tout
Tout le monde vit avec une raison
Mais moi, je me cache dans l'ombre de ma solitude
Je n'ai senti l'amour que maintenant
C'étaient des jours vraiment étranges
Je n'en comprenais pas le sens à l'époque
Laisser quelqu'un partir
C'est vraiment triste, vraiment difficile
J'ai compris tout cela bien plus tard
J'ai continué à marcher seul sur ce chemin
Après t'avoir laissée partir
Laisser quelqu'un partir comme ça
C'est un mensonge que je ne peux pas supporter
Je voudrais remonter le temps
Et te revoir avec ton visage de notre première rencontre
Je voudrais vraiment te revoir
Je voudrais vraiment te serrer dans mes bras