Who Am I - 미풍 feat. 이재훈 перевод на немецкий

Who Am I

바야흐로 1983년 태어난
한 아이의 지극히
정상적인 이야기입니다
아들 하나 딸 둘 막둥이 돼지띠
어쩌나 살짝 내려앉은 코야
그래도 볼 살이 탱탱하니 늘어나지
우리동네 아줌마들 난리 나지
요리조리 까꿍 눈 웃음 살짝
간지 baby
벌써 100일이나 됐어
돌잔치 준비 잘 됐으셔
아빠는 money
엄마도 money
선택의 시간
은근한 압박
소중한 권리를 한번의 기회는
돈을 집는 척
분위기가 중요해 분위기가 안 좋아
마이크를 잡았어
그때 나는 알았어
공부보단 힙합에 소질이 있는걸
난 소신이 있어
기호 1번 딴따라 입니다
어릴 적부터 포기를 몰랐던 소년이
이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
초딩 때는 몰랐어
중학교엔 투팍 샤커 음악 들으면서
고등학교 입학 문화충격
그 자체 남녀합반이래
나랑 짝이 된 그 친구
나보고 너 뭐 잘해
음 글쎄 어디 한번 들어볼래요
책임은 안 져 내게 빠져볼래요
열 여섯 마디 끝냈다
게임 끝났다 내 짝이 하는 말이
님 좀 짱 인 거 같아 내 랩을 보려고
인산인해 한 번 한다면
하는 똥고집에
힙합 써클을 만들었지
수없이 가사를 써댔지
공부 대신 랩 질
선생님의 채찍도 나를 못 말렸으니
이때부터 생긴
미풍이란 이름 10년도 넘은 지금
강산이 변했지만
I grasp this microphone
어릴 적부터 포기를
몰랐던 소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
어릴 적부터 포기를 몰랐던
소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는다
열정만 앞섰나 봐 스타일을 잃어
찾아 다시 갈 거야 찾아
다시 갈 거야 앞만 보며 가리라
이게 바로 나니까 이게 나니까
내가 바로 미풍입니다
내가 바로 미풍입니다
어릴 적부터 포기를 몰랐던
소년이 이젠 아저씨가 되고
사는 게 부쩍 힘든걸 알게 되도
아무렇지 않은 척 여전히 난 웃는

Wer bin ich

Es war im Jahr 1983, als ich geboren wurde,
die ganz normale Geschichte
eines Kindes.
Ein Sohn, zwei Töchter, das jüngste Schweinchen im Jahr des Schweins.
Ach, meine Nase ist ein bisschen platt.
Aber meine Wangen sind prall und rund.
Die Damen in unserer Nachbarschaft sind ganz verrückt nach mir.
Hier und da, Kuckuck, ein kleines Augenzwinkern,
ein cooler Baby.
Ich bin schon 100 Tage alt.
Sind die Vorbereitungen für die erste Geburtstagsfeier gut gelaufen?
Papa hat Geld,
Mama hat auch Geld.
Zeit der Entscheidung.
Ein subtiler Druck.
Ein kostbares Recht, eine einzige Chance.
Ich tue so, als würde ich nach dem Geld greifen,
die Stimmung ist wichtig, die Stimmung ist nicht gut.
Ich habe das Mikrofon ergriffen.
Da wusste ich es,
dass ich mehr Talent für Hip-Hop als für das Lernen habe.
Ich habe meine Überzeugung.
Ich bin Kandidat Nummer 1, ein Entertainer.
Ein Junge, der von klein auf keine Niederlage kannte,
ist jetzt ein Mann geworden,
und obwohl er merkt, dass das Leben verdammt hart ist,
tue ich so, als wäre alles in Ordnung, und lache immer noch.
In der Grundschule wusste ich es nicht.
In der Mittelschule hörte ich Musik von Tupac Shakur.
Der Eintritt in die High School war ein Kulturschock.
Es hieß, es gäbe gemischte Klassen.
Das Mädchen, das meine Partnerin wurde,
fragte mich: "Was kannst du gut?"
Hm, mal sehen, möchtest du mal hören?
Ich übernehme keine Verantwortung, willst du dich in mich verlieben?
Ich habe sechzehn Takte beendet.
Das Spiel ist aus, meine Partnerin sagt:
"Ich glaube, du bist ziemlich cool." Um meinen Rap zu sehen,
gab es eine riesige Menschenmenge. Wenn ich einmal anfange,
dann bin ich stur.
Ich habe einen Hip-Hop-Kreis gegründet.
Ich habe unzählige Texte geschrieben.
Statt zu lernen, habe ich gerappt.
Nicht einmal die Peitsche des Lehrers konnte mich aufhalten.
Von da an entstand
der Name Mipung. Auch wenn jetzt über 10 Jahre vergangen sind,
und sich viel verändert hat,
ergreife ich dieses Mikrofon.
Ein Junge, der von klein auf
keine Niederlage kannte, ist jetzt ein Mann, Liebling,
und obwohl ich merke, dass das Leben ziemlich hart ist,
tue ich so, als wäre alles in Ordnung, und lache immer noch, Süße.
Ein Junge, der von klein auf keine Niederlage kannte,
ist jetzt ein Mann geworden, meine Liebe,
und obwohl ich merke, dass das Leben ziemlich hart ist,
tue ich so, als wäre alles in Ordnung, und lache immer noch, meine Süße.
Ich war wohl zu leidenschaftlich, ich habe meinen Stil verloren.
Ich werde ihn suchen und zurückkehren, ich werde ihn suchen
und zurückkehren, ich werde nur nach vorne schauen.
Weil das bin ich, weil das ich bin.
Ich bin Mipung.
Ich bin Mipung.
Ein Junge, der von klein auf keine Niederlage kannte,
ist jetzt ein Mann geworden, mein Schatz,
und obwohl ich merke, dass das Leben ziemlich hart ist,
tue ich so, als wäre alles in Ordnung, und lache immer noch, mein Engel.