Текст и перевод песни The Barberettes - Winter Wonderland

Winter Wonderland

I′m in a winter, winter, winter wonderland
I'm in a winter, winter, winter wonderland
겨울을 나는 방법도 참 여러 가지지만
바로 여기가 winter wonderland

오늘같이 추운 날 이렇게 찬바람 부는 날
빨간 목도리에 모자에 벙어리 장갑을 끼고서
따뜻한 난로 옆에 앉아서 군고구마를 까먹으면서
이렇게라면 올겨울 추위도 끄떡이없겠네

가을에 재워놓은 모과차 유자차 생강차
내가 제일 좋아하는 머그잔에 따뜻한 물 부어서
모락모락 피어 오르는 김에 코를 갖다 대면은
이건 뉴욕도 부럽지 않은 나만의 winter, winter, winter wonderland

I′m in a winter, winter, winter wonderland
I'm in a winter, winter, winter wonderland
겨울을 나는 방법도 참 여러 가지지만
바로 여기가 winter wonderland

I'm in a winter wonderland
Why don′t you come and take my hand
′Cause I just wanna be with you
I'm in a winter wonderland
Why don′t you come and take my hand
'Cause I just wanna be with you

올해 겨울을 나는데 제일 중요한 게 있어
올 한해 동안 너는 내게 너무나 잘해줬어 (Thank you)
참 고맙고도 감사해 정말로 사랑해
이렇게라면 내년도 대박 넌 나만의 winter, winter, winter wonderland

I′m in a winter, winter, winter wonderland
I'm in a winter, winter, winter wonderland
겨울을 나는 방법도 참 여러 가지지만
바로 여기가 winter wonderland

I′m in a winter wonderland
Why don't you come and take my hand
'Cause I just wanna be with you
I′m in a winter wonderland
Why don′t you come and take my hand
'Cause I just wanna be with you
With you, with you

Pays des merveilles d'hiver

Je suis dans un pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver
Je suis dans un pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver
Il y a tellement de façons de passer l'hiver,
Mais c'est ici que se trouve le pays des merveilles d'hiver

Par une journée froide comme aujourd'hui, avec ce vent glacial,
Je porte ma écharpe rouge, mon chapeau et mes mitaines,
Assis près d'un feu chaud, je mange des patates douces grillées,
Comme ça, je peux affronter le froid hivernal sans problème

Le thé de coing, le thé de yuzu, le thé de gingembre que j'ai préparé en automne,
Je les verse dans ma tasse préférée avec de l'eau chaude,
Lorsque je rapproche mon nez de la vapeur qui s'élève,
C'est mon propre pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver, même New York n'est pas aussi bien

Je suis dans un pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver
Je suis dans un pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver
Il y a tellement de façons de passer l'hiver,
Mais c'est ici que se trouve le pays des merveilles d'hiver

Je suis dans un pays des merveilles d'hiver
Pourquoi ne viens-tu pas prendre ma main ?
Parce que j'ai juste envie d'être avec toi
Je suis dans un pays des merveilles d'hiver
Pourquoi ne viens-tu pas prendre ma main ?
Parce que j'ai juste envie d'être avec toi

La chose la plus importante pour passer cet hiver, c'est toi,
Tu as été tellement gentil avec moi cette année (Merci)
Je suis vraiment reconnaissante et je t'aime tellement
Comme ça, l'année prochaine sera géniale, tu es mon pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver

Je suis dans un pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver
Je suis dans un pays des merveilles d'hiver, d'hiver, d'hiver
Il y a tellement de façons de passer l'hiver,
Mais c'est ici que se trouve le pays des merveilles d'hiver

Je suis dans un pays des merveilles d'hiver
Pourquoi ne viens-tu pas prendre ma main ?
Parce que j'ai juste envie d'être avec toi
Je suis dans un pays des merveilles d'hiver
Pourquoi ne viens-tu pas prendre ma main ?
Parce que j'ai juste envie d'être avec toi
Avec toi, avec toi