P.S. I Love You - 박정현 перевод на немецкий

P.S. I Love You

우연히 그대 처음 본 순간
운명이란 걸 느낄 수가 있었어
사랑의 시작을 먼저 말할 수 없어
기다려온 시간들 외로움 처음 알게 되었어

난 두려워 우리 사랑한 뒤에
멀어진다면 다시 볼 수 없는 걸
견딜 수 없기에 우정이라 말하고
그대 곁에 있지만 너무나 깊은 사랑인 걸 어떻게 하나

난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도
이제는 받아들일 수 있어
잠시 그대 나를 잊고 사는
그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니
사랑해요 그대만을 영원히

그저 미소만으로 나를 사로잡았던
그대와 함께라는 것이 믿을 수 없어

난 언제까지 그대를 원하며 살아간다는 것을
이제는 기억해주길 바래
내겐 하나뿐인 그댈 위해
내 모든 것을 원해도 다 줄 수 있는 사랑이라고
약속할게 처음 느낌 그대로

(난 그대와의 만남과 다가올 슬픈 이별까지도) 이별까지도
(이제는 받아들일 수 있어)
(잠시 그대 나를) 나를 잊고 사는
(그 순간에도 그대를 난 기억하며 살아갈 테니)
(사랑해요) 나 사랑해요 (그대만을) 영원히

P.S. Ich liebe Dich

Als ich dich zufällig das erste Mal sah,
konnte ich fühlen, dass es Schicksal war.
Den Beginn der Liebe kann ich nicht zuerst aussprechen,
die gewarteten Zeiten, die Einsamkeit lernte ich erst kennen.

Ich habe Angst, dass wir uns nach unserer Liebe
entfernen und uns nicht wiedersehen können,
das kann ich nicht ertragen, also sage ich, es ist Freundschaft,
und bleibe an deiner Seite, aber es ist eine so tiefe Liebe, was soll ich tun?

Ich kann unser Treffen und sogar den kommenden traurigen Abschied
jetzt akzeptieren.
Auch in den Momenten, in denen du mich kurz vergisst,
werde ich in Erinnerung an dich leben.
Ich liebe dich, nur dich, für immer.

Du hast mich mit deinem Lächeln gefangen genommen,
dass ich mit dir zusammen bin, kann ich nicht glauben.

Ich hoffe, du erinnerst dich daran,
dass ich dich für immer begehren und lieben werde.
Für dich, meinen Einzigen,
kann ich alles geben, was du willst, das ist meine Liebe,
das verspreche ich dir, so wie ich es am Anfang gefühlt habe.

(Ich kann unser Treffen und sogar den kommenden traurigen Abschied) sogar den Abschied
(jetzt akzeptieren.)
(Auch wenn du mich kurz) mich vergisst,
(werde ich in Erinnerung an dich leben.)
(Ich liebe dich) Ich liebe dich (nur dich) für immer.