Текст и перевод песни 박정현 - Plastic Flower (상사병)

Plastic Flower (상사병)

가만히 앉아만 있어도 내 심장은 너무 떨리고
멍하니 앉아서 왠종일 깊은 한숨만 내쉬고
주위에 사람들 자기일 아니라고 너무 쉽게 말하고
그냥 시도도 안 해보고 포기하냐 놀려대네

나 자신도 정말 몰랐어 이런 일 내게 생길 것이라곤
매일매일 잠을 설치고 바보처럼 공상만 하네
나라는 사람 너 누군지조차 모를 꺼야 관심도 없겠지
이런 생각 저런 생각 속에 하루가 또 지나가고 있네

(간주)

다른 여자 있지는 않을까 상상만해도 더 초라해지고
그래도 난 말 못 할거야 날 좋아할 리 없을 테니
다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

(간주)

다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

Plastic Flower (상사병)

Even when I sit still, my heart pounds
Sitting in a daze, all day long, sighing deeply
People around me say it's none of their business, too easy
They make fun of me for not even trying and giving up

I never knew something like this could happen to me
Every day, I lose sleep and daydream like an idiot
You probably don't even know who I am, and you don't care
Another day passes in these thoughts

(Interlude)

I imagine there's another woman, and I feel even more pathetic
But I can't say anything, because you don't like me
The fear of being rejected is too great
Another day passes in these worries

I wonder if I'll ever meet you, and it makes me feel suffocated
I just wish for a miracle, and I hope and hope and hope

(Interlude)

The fear of being rejected is too great
Another day passes in these worries

I wonder if I'll ever meet you, and it makes me feel suffocated
I just wish for a miracle, and I hope and hope and hope