Текст и перевод песни 박정현 - Plastic Flower (상사병)

Plastic Flower (상사병)

가만히 앉아만 있어도 내 심장은 너무 떨리고
멍하니 앉아서 왠종일 깊은 한숨만 내쉬고
주위에 사람들 자기일 아니라고 너무 쉽게 말하고
그냥 시도도 안 해보고 포기하냐 놀려대네

나 자신도 정말 몰랐어 이런 일 내게 생길 것이라곤
매일매일 잠을 설치고 바보처럼 공상만 하네
나라는 사람 너 누군지조차 모를 꺼야 관심도 없겠지
이런 생각 저런 생각 속에 하루가 또 지나가고 있네

(간주)

다른 여자 있지는 않을까 상상만해도 더 초라해지고
그래도 난 말 못 할거야 날 좋아할 리 없을 테니
다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

(간주)

다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

Пластиковый цветок (Любовная тоска)

Даже просто сидя неподвижно, мое сердце бешено колотится,
Сижу в оцепенении, весь день только и делаю, что вздыхаю.
Окружающие, которым нет до меня дела, говорят так легкомысленно,
Дразнят, что я сдаюсь, даже не попытавшись.

Я сама не знала, что такое может случиться со мной,
Каждую ночь не сплю, как дурочка, витаю в облаках.
Ты, наверное, даже не знаешь, кто я такая, тебе всё равно,
С такими мыслями проходит еще один день.

(Проигрыш)

Одна мысль о том, что у тебя может быть другая, делает меня еще более жалкой,
Но я все равно не могу ничего сказать, ведь ты не можешь меня любить.
Я боюсь подойти, боюсь быть отвергнутой, эта боль слишком пугает меня.
С такими тревогами время просто бежит.

Думая о том, встретимся ли мы когда-нибудь, я чувствую, как мне становится тяжело дышать,
Молюсь о чудесной случайной встрече, снова и снова.

(Проигрыш)

Я боюсь подойти, боюсь быть отвергнутой, эта боль слишком пугает меня.
С такими тревогами время просто бежит.

Думая о том, встретимся ли мы когда-нибудь, я чувствую, как мне становится тяжело дышать,
Молюсь о чудесной случайной встрече, снова и снова.