Текст и перевод песни 박정현 - Someone

Someone

그대 처음 만났을때에 아무렇지 않았어
그저 좋은 사람으로만 생각했었는데
그대 내가 다가갈수록 내게 다가왔었고
지루했던 기다림 끝엔 짧은 만남이

그토록 바란 내 바램들도 다 이뤄지고
그대와 나의 영원할 거라 믿어왔던 시간들을

기억하나요 그대의 그한마디를 영원할거라고
그토록 믿어왔었던 나를 웃고 있나요
그렇게 날 떠난 후에 힘들어하는건
이제는 나뿐인가요

이젠 잊은듯 했어 바쁜 일상에 묻혀
그땐 그렇게 너를 다 잊은줄만 알았는데
하지만 그 누군가 전한 너의 소식에
다시 아파오는건 나의 마음뿐

언젠가 너의 그 차가웠던 마지막 전화
이제는 나를 다 잊겠다는 한마디를 남겨둔 채

기억하나요 그대의 그 한마디를 영원할거라고
그토록 믿어왔었던 나를 웃고 있나요
그렇게 날 떠난후에 힘들어하는건
이제는 나뿐인가요

다 잊은건가요 그대의 그 한마디를
영원할거라고 그토록 믿어왔었던 나를
기억속에선 아직도 웃고 있지만
나 그대를 위해 이제는 다 잊어야겠죠
잊어야 겠죠 잊어야 겠죠
잊을 수 있겠죠 다 잊어줄게요

Quelqu'un

Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois, je n'y ai pas prêté attention.
Je pensais juste que tu étais une bonne personne.
Plus je me rapprochais de toi, plus tu te rapprochais de moi.
Après une longue attente, une courte rencontre,

Tous mes désirs se sont réalisés.
J'ai cru que notre temps ensemble serait éternel.

Te souviens-tu de tes paroles, que tout serait éternel?
Me vois-tu encore sourire, moi qui y croyais tant?
Après que tu sois partie, est-ce que je suis la seule à souffrir?
Est-ce que je suis la seule à souffrir?

J'ai oublié, submergée par le rythme effréné de la vie.
Je pensais que j'avais tout oublié de toi.
Mais à chaque nouvelle que l'on me rapportait de toi,
Mon cœur se brisait à nouveau.

Je me souviens de ton dernier appel, froid.
Tu as laissé un message disant que tu me laisserais derrière toi.

Te souviens-tu de tes paroles, que tout serait éternel?
Me vois-tu encore sourire, moi qui y croyais tant?
Après que tu sois partie, est-ce que je suis la seule à souffrir?
Est-ce que je suis la seule à souffrir?

As-tu oublié tes paroles, que tout serait éternel?
Moi qui y croyais tant, me vois-tu encore sourire?
Dans mes souvenirs, tu me vois encore rire, mais
pour toi, je dois oublier.
Je dois oublier, je dois oublier.
Je peux oublier, je vais tout oublier.