Текст и перевод песни 박정현 - 나 같은 사람 너 같은 사람

나 같은 사람 너 같은 사람

항상 우리 같이 있으면서도
네 맘 멀리 떠나가있어
말을 해도 통하지 않는 기분
관심도 없는듯
하지만 매번 나 떠난단 협박을 하면
갑자기 세상엔 나뿐이지
나 같은 사람 너 같은 사람
안 맞단 생각은 들지만
볼수록 난 더 보고 싶어
There's nobody
너밖에 없어 nobody
챙겨주는 남자 많이 봤지만
넌 날 작은 일도 힘들게 하지
매일 전쟁이 난듯
하지만 매번 나 떠난단 협박을 해도
네 사랑이 내겐 독이 된걸
나 같은 사람 너 같은 사람
안 맞단 생각은 들지만
볼수록 난 더 보고 싶어
There's nobody 너밖에 없어
Although it hurts to be with you
I know it's gonna hurt more than
To be without you I
Tell myself that the pain is good
And no one could love
You the way I could
But you keep pushing
I'm pulling
I don't want you to ruin
The way I feel
When I'm in your arms
Remember when you said
You would keep me from harm
All lies I tried
It's over and done i cried
My last tears
Won't live in fear like a
Sad love song let it fade
And disappear
Let it fade and disappear
나 같은 사람 너 같은 사람
안 맞단 생각은 들지만
너의 매력에 자꾸 빠져
There's nobody 너밖에 없어
나 같은 사람 너 같은 사람
안 맞단 생각은 들지만
볼수록 난 더 보고 싶어
There's nobody 너밖에 없어
난 너밖에 없어

Une personne comme moi, une personne comme toi

Même si nous sommes toujours ensemble,
Ton cœur s'éloigne de moi.
J'ai l'impression que mes mots ne te parviennent pas,
Tu sembles indifférent.
Mais chaque fois que je menace de partir,
Soudain, je suis la seule au monde pour toi.
Une personne comme moi, une personne comme toi,
J'ai l'impression que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais plus je te vois, plus je veux te voir.
Il n'y a personne,
Personne d'autre que toi.
J'ai rencontré beaucoup d'hommes attentionnés,
Mais toi, tu me fais souffrir même pour les petites choses.
C'est comme si nous étions en guerre tous les jours.
Mais chaque fois que je menace de partir,
Ton amour devient un poison pour moi.
Une personne comme moi, une personne comme toi,
J'ai l'impression que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais plus je te vois, plus je veux te voir.
Il n'y a personne d'autre que toi.
Même si c'est douloureux d'être avec toi,
Je sais que ce sera encore plus douloureux
D'être sans toi, je
Me dis que la douleur est bonne.
Et personne ne pourrait
T'aimer comme je le fais.
Mais tu continues de me repousser,
Et moi je tire en arrière.
Je ne veux pas que tu détruis
Ce que je ressens
Quand je suis dans tes bras.
Tu te souviens quand tu as dit
Que tu me protégerais du mal ?
Tous ces mensonges que j'ai essayé
C'est fini, j'ai pleuré.
Mes dernières larmes
Je ne vivrai plus dans la peur comme une
Triste chanson d'amour, laisse-la s'estomper
Et disparaître.
Laisse-la s'estomper et disparaître.
Une personne comme moi, une personne comme toi,
J'ai l'impression que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais je suis de plus en plus attirée par ton charme.
Il n'y a personne d'autre que toi.
Une personne comme moi, une personne comme toi,
J'ai l'impression que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre,
Mais plus je te vois, plus je veux te voir.
Il n'y a personne d'autre que toi.
Il n'y a que toi pour moi.