Текст и перевод песни 박정현 - 나의 어머니

나의 어머니

☆ 트랙 12 .[ 나의 어머니 ]

나 어렸을 때,
내게 당신은 그저 구세대일 뿐 -
나를 이해해줄 순 없다고 난 느꼈었죠 .
나 어떨때는, 내 마음 닫았고 .
때론 원망도 했고,
난 엄마처럼 살진 않겠다 - 결심도 했죠 .
나이들어 난 알게 됐죠 .
늘 강한 척 해야했던 당신 여린 영혼을 .
나 가는 길 미리 지나가,
당신을 같은 여자로서 이해할 수 있게 됐죠 .

그 어느 순간,
나보다 작은 당신 -
내가 걱정할 친구와 같은 약한 그대를 보게 되었죠 .
이젠 내게 편히 기대요 .
내 남자 고민도 친구가 되어드릴게요 .
이제서야 알게 됐네요 .
나의 어머니, 누구보다 아름다운 여자란 걸 .

한없이 미안할 뿐이죠,
받기만 한 내 모습 .
양보만 해 준 당신 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
쑥쓰러워 한 번도 말할 수가 없었죠 .
왜 이렇게 눈물이 나죠 .
이 세상에 제일 소중한 나의 친구, 어머니 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
이제서야 말할게요 .
(왜 이렇게 눈물이 나죠 .)
나의 친구, 내 어머니 .

My Mother

☆ Track 12 .[ My Mother ]

When I was young,
To me, you were just old-fashioned -
I felt you couldn't understand me.
Sometimes I closed my heart,
Sometimes I resented you,
I decided I wouldn't live like my mother.
As I got older, I came to know you.
Your youthful soul that you always had to pretend was strong.
I went through the path you took,
I came to understand you as a woman like me.

One day,
You who are smaller than me -
I saw you, weak, like a friend I could worry about.
Now I can lean on you comfortably.
I'll be your friend who listens to your troubles.
Now I finally know,
My mother, you are the most beautiful woman in the world.

I'm so sorry,
For only receiving from you.
For you who only made concessions.

I love you.
My mother.
I could never say it because I was embarrassed.
Why are tears streaming down my face?
My most precious friend in the world, my mother.

I love you.
My mother.
Now I'll tell you,
(Why are tears streaming down my face?)
My friend, my mother.