Текст и перевод песни 박정현 - 나의 어머니

나의 어머니

☆ 트랙 12 .[ 나의 어머니 ]

나 어렸을 때,
내게 당신은 그저 구세대일 뿐 -
나를 이해해줄 순 없다고 난 느꼈었죠 .
나 어떨때는, 내 마음 닫았고 .
때론 원망도 했고,
난 엄마처럼 살진 않겠다 - 결심도 했죠 .
나이들어 난 알게 됐죠 .
늘 강한 척 해야했던 당신 여린 영혼을 .
나 가는 길 미리 지나가,
당신을 같은 여자로서 이해할 수 있게 됐죠 .

그 어느 순간,
나보다 작은 당신 -
내가 걱정할 친구와 같은 약한 그대를 보게 되었죠 .
이젠 내게 편히 기대요 .
내 남자 고민도 친구가 되어드릴게요 .
이제서야 알게 됐네요 .
나의 어머니, 누구보다 아름다운 여자란 걸 .

한없이 미안할 뿐이죠,
받기만 한 내 모습 .
양보만 해 준 당신 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
쑥쓰러워 한 번도 말할 수가 없었죠 .
왜 이렇게 눈물이 나죠 .
이 세상에 제일 소중한 나의 친구, 어머니 .

사랑해요 .
나의 어머니 .
이제서야 말할게요 .
(왜 이렇게 눈물이 나죠 .)
나의 친구, 내 어머니 .

Ma mère

☆ Piste 12. [ Ma mère ]

Quand j'étais petite,
Tu n'étais qu'une personne d'une génération différente pour moi -
Je sentais que tu ne pouvais pas me comprendre.
Parfois, je refermais mon cœur,
Parfois je ressentais de la rancune,
J'ai décidé que je ne serais pas comme toi - c'était ma résolution.
En vieillissant, j'ai compris,
Ta douce âme, qui devait toujours faire semblant d'être forte.
J'ai suivi ton chemin avant toi,
J'ai pu te comprendre en tant que femme.

À un certain moment,
Tu étais plus petite que moi -
J'ai vu en toi une personne faible, comme un ami dont je me souciais.
Maintenant, tu peux t'appuyer sur moi sans crainte.
Je serai ton amie pour partager tes soucis d'homme.
Je comprends enfin.
Ma mère, une femme plus belle que quiconque.

Je suis tellement désolée,
Pour mon image, qui n'a fait que recevoir.
Tu as toujours fait des concessions.

Je t'aime.
Ma mère.
J'étais trop gênée pour te le dire.
Pourquoi j'ai des larmes aux yeux ?
Mon amie la plus précieuse au monde, ma mère.

Je t'aime.
Ma mère.
Je te le dis enfin.
(Pourquoi j'ai des larmes aux yeux ?)
Mon amie, ma mère.