Текст и перевод песни 박정현 - 떨쳐

떨쳐

주저앉지마 포기는 안해
이겨내는거야 오
힘껏 소리쳐 두손을 뻗어
모두 떨쳐버려 환한 너의 미소는
왜 슬프게 보이는지
가슴으로 느끼는 네 아픔
난 알 수 있어
우 I need you to know
사람들은 말할 수 없는
그런 혼자만의 상처 갖고 있어
나도 그런걸 앞에서만 웃는 얼굴
이젠 그만 떨쳐 버려
우린 아직 젊으니까 털어놔봐
네 고민을 혼자 힘들어 말고
널 탓할 수 있을 만큼 잘난 사람은 없어
우 외로워마
혼자 살아가는 세상이 아냐
네 주위엔 항상 널 아끼는
사람이 있어 만들어 가는거야
멋진 인생을 이대로 주저 앉지마
너는 이겨낼꺼야
절대로 포기하지마
해보기도 전에 관두는
나약한 생각들이 널 좀 먹도록
놔두는 실수는 안돼
함께 할게
항상 너와 애써 웃진마
내겐 그럴 필요없어 나는 네 친구잖아
내겐 눈물 보여도 돼
두손 하늘을 향해 뻗어 있는
힘껏 소리 질러봐
아픈 기억 이젠 그만 떨쳐버려
우린 아직 젊으니까
나의 친구여 얼마나 힘들어 했는지
모든건 잘될거야

Se débarrasser

Ne t'effondre pas, n'abandonne pas
Tu vas surmonter ça, oh
Crie fort, tends tes deux mains
Débarrasse-toi de tout, ton sourire lumineux
Pourquoi a-t-il l'air triste ?
La douleur que tu ressens au fond de toi
Je peux la sentir
Je dois te le faire savoir
Les gens ont des blessures intérieures
Qu'ils ne peuvent pas exprimer
Moi aussi, je fais semblant de sourire
Arrête de te torturer maintenant
On est encore jeunes, confie-toi
Ne souffre pas seul de tes soucis
Personne n'est assez bien pour te blâmer
Ne sois pas seule
Ce n'est pas un monde où l'on vit seul
Autour de toi, il y a toujours
Des gens qui t'aiment, construis ta vie
Ne t'effondre pas comme ça, tu as une vie formidable
Tu vas y arriver
N'abandonne jamais
Des pensées faibles qui te font abandonner avant même d'essayer
Ne laisse pas ces pensées te ronger
Ne fais pas cette erreur
Je serai là pour toi
Arrête de faire semblant de sourire tout le temps
Tu n'as pas besoin de le faire avec moi, je suis ton ami
Tu peux me montrer tes larmes
Tends tes deux mains vers le ciel
Crie fort
Débarrasse-toi de ces souvenirs douloureux
On est encore jeunes
Mon ami, j'imagine à quel point tu as souffert
Tout ira bien