Текст и перевод песни 박정현 - 미운오리

미운오리

★ 트랙 6.[ 미운오리 ]

그 땐 많이 울곤 했었지 .
못난 내가 너무 미웠어 .
하루 빨리 자라나,
어른이 되길 기다렸는데 .

아무도 알아보지 못했어 .
너무 달라져버린 내 모습 때문에 .
자꾸 훔쳐만 보는 친구들,
정말로 날 모르겠니 .
따돌린다던 그게 바로 나야 .
그리 당황하며 수군거릴 필요 있니 .
여태 넌 커가면서 예뻐지는 거야, 다 그런 거야 .
오 - 보고 싶었어 .
어릴 적 반가운 이름들 .
어느새,
어색한 옷차림이 제법 어울리는걸 - 우리 .

말라깽이 삐삐같다고,
손가락질 해댔던 네가 사실 좋아했다며 -
만나자고 다가오네 .

오 - 오늘 한 번 신나게 놀아보자꾸나 .
뻔뻔한 남자애들아,
철들때도 된 거 같은데 - 우리 .
오 - 보고 싶었어 .
어릴 적 반가운 이름들 .
어느새,
어색한 옷차람이 제법,
어른이 된 걸 - 우리 .

Le vilain petit canard

★ Piste 6.[ Le vilain petit canard ]

À l'époque, je pleurais beaucoup .
Je détestais tellement mon apparence .
J'attendais avec impatience de grandir rapidement,
de devenir adulte .

Personne ne me reconnaissait .
À cause de mon apparence si différente .
Mes amis me regardaient en cachette,
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
C'est moi que vous bannissez .
Est-ce vraiment nécessaire de murmurer avec tant de confusion ?
Jusqu'à présent, tu as grandi en devenant plus belle, c'est comme ça pour tout le monde .
Oh - Je voulais te voir .
Les noms familiers de mon enfance .
Maintenant,
Nos tenues incongrues nous vont bien - nous .

Tu disais que j'étais une brindille, une poupée,
Tu me pointais du doigt, mais en fait, tu me trouvais bien -
Tu veux me rencontrer .

Oh - Jouons un peu aujourd'hui !
Bande de garçons arrogants,
Il est temps que vous deveniez raisonnables - nous .
Oh - Je voulais te voir .
Les noms familiers de mon enfance .
Maintenant,
Nos tenues incongrues,
Nous sommes adultes - nous .