Текст и перевод песни 박정현 - 미장원에서

미장원에서

이제 난 오늘부터 새로운 사람이 되죠 거울 속에 비친 내 모습이 낯서네요
그대 날 떠나간 후 많이도 울었었죠 그긴 기다림을 이제 그만 하려해요
세상 엔 내가 아무리 진실로 기도를 해도 이룰 수 없다는 일 있는 가봐요
나 이제 머릴 자르며 새로운 삶을 준비하지만 주위의 친구들에겐 유행에 맞춘 내 새모습을 어떠냐며 자랑해야 하겠죠
내겐 두가지 삶이 있죠 그대 함깨 있던 인생과 나 홀로 살아갈 인생
나 이제 머릴 자르며 그 두번째를 준비하지만 한번만 눈을 감으면 두눈에 고인 눈물 흘러내릴텐데 어떻해야 하나요
나 이제 강해질께요 내맘속의 그댈 보낼께요 잘가요 아프지마요 걱정도마요 이젠 나도 다른 누굴 찾을께요
이런게 자유라면 차라리 구속받고 싶은 데 늦었죠 되돌리기엔 너무 늦었죠 추억 많은 부자라며 위로하며 살께요

At the Hairdresser's

From today, I'm a new person. I hardly recognize the reflection in the mirror.
I cried so much after you left me, but I'm done with waiting now.
There are some things in life that can't be achieved, no matter how sincerely you pray.
I'm cutting my hair now, preparing for a new life. My friends are bound to ask me how I like my new look, because it's trendy.
I have two lives: the one I lived with you, and the one I'll live alone.
I'm cutting my hair to prepare for the second one, but every time I close my eyes, tears will flow. What should I do?
I'll get stronger. I'll let go of you in my heart. Goodbye, don't be hurt, don't worry about me. Now I'll find someone else.
If this is what freedom is, I'd rather be restricted. It's too late, too late to turn back. I'll comfort myself with the memories, telling myself that I was wealthy in love.