Текст и перевод песни 박정현 - 여자친구 참 예쁘네

여자친구 참 예쁘네

오늘 우연히 잊고 지내었던 너를 보게 되었지
이미 얘기는 들었었지만 여자친구 참 예쁘더군
너도 전보다 세련되어지고 훨씬 말끔해진 모습 보니
괜시리 내가 초라한 느낌 기분이 묘하네

니가 사귀자 하는 말 부담스러워 널 떠나간건 나였는데
지금 이렇게 질투가 나는 내 모습 나는 널 좋아 했던걸까?

사실 생각해보면 성급했던 나 바보였다는 느낌 들어
조금 더 만나보고 괜찮았으걸 이런 후회해도 이제 너무 늦었지?

니 여자친구 예쁘긴 하지만 내가 버린 널 만나고 있어
나보다 못한 여자 애라고 위로하고 있네

아냐 널 다시 만나고 싶은 건 아냐 그냥 기분이 싸한거지
내가 가지긴 싫고 남주긴 아까운 그냥 그런 기분일꺼야

사실 생각해보면 너라는 아이 괜찮았다는 생각들어
친구로만 지내자 잘난척했던 내 모습 이제와 후회해도 늦었지?

다시 니가 나를 좋아하도록 만들 방법은 없을까
니가 그녈 좋아하고 있는 건 아닐것 같아 니가 바람둥이니?
그렇게 빨리 변할 수는 없잖아.

Your girlfriend is so pretty

Today, by chance, I saw you whom I had accidentally forgotten
I had already heard the rumors, but your girlfriend is indeed very beautiful
You have become more refined and more clean-cut than before. Seeing you like this
Makes me feel strangely shabby. I don't feel right

It was burdensome to hear you say that you wanted to date, so I left you, but
Now that I see you again, I feel jealous. Did I like you?

Actually, thinking about it now, I was rash. I feel silly
If only I had gotten to know you a bit better. Even if I regret it now, is it too late?

Your girlfriend is pretty, but I'm still seeing the you that I abandoned
I'm consoling myself by saying that she's not as good as I am

No, I don't want to see you again. I'm just feeling bitter
I don't want to have you, but it's a shame to give you to someone else. That's probably how I feel

Actually, thinking about it now, I think you're not so bad
I acted like I only wanted to be friends because I thought I was better than you. Now I regret it. Is it too late?

Is there any way to make you like me again?
I don't think you like her that much. Are you a womanizer?
You can't change that quickly, can you?