Текст и перевод песни 박정현 - 요즘 넌...

요즘 넌...

내가 아니면 안된다며 내게로 다가와 고백했던 너
이젠 무슨 투정이 그리 많은지 견딜수 없어 정말

나도 할말이 많아 요즘 니 태도를 대할 땐 왜 그리
바빠진척 멋진척 하는지 혹시 내가 너무 잘 해준거니

처음엔 지겹도록 밤늦게 전화하던
니가 먼저 피곤하다 말하더니

이제는 그것도 끝 안부만 묻는 전화
왜 널 나만 기다려야 하는건지

오랫동안 사궜다고 이렇게 무심해 질 수 있는지
니가 가는 어디라도 빠지지 않고 데려가더니

요즘 어디서 무얼하는지 항상 난 혼자야 왜 그리
바빠진척 멋진척 하는지 혹시 내가 너무 잘 해준거니

애정이 식었다면 지금도 늦지않아
나도 이제 포기하고 싶으니까

친구가 그리좋니 아니면 다른여자
그래 나도 자유롭게 살고 싶어

Ces jours-ci...

Tu m'avais dit que je t'étais indispensable et tu étais venu me déclarer ton amour.
Maintenant, tu te plains sans arrêt, je n'en peux plus, vraiment.

Moi aussi, j'ai beaucoup de choses à te dire, ces derniers temps, pourquoi ton attitude est-elle si différente ?
Tu fais semblant d'être occupé, tu te la joues cool, est-ce que je t'ai trop gâté ?

Au début, tu m'appelais tard le soir, sans arrêt.
Tu as été le premier à dire que tu étais fatigué.

Maintenant, même ça, c'est fini. Tu appelles juste pour prendre des nouvelles.
Pourquoi est-ce que je dois toujours t'attendre, toi ?

On est ensemble depuis longtemps, est-ce qu'on peut devenir aussi indifférent ?
Tu m'emmenais partout avec toi, sans jamais me laisser tomber.

Ces jours-ci, je ne sais pas où tu vas, ni ce que tu fais. Je suis toujours seule, pourquoi ?
Tu fais semblant d'être occupé, tu te la joues cool, est-ce que je t'ai trop gâté ?

Si l'amour s'est refroidi, il n'est pas trop tard.
Moi aussi, je veux abandonner maintenant.

Tes amis sont-ils si importants ? Ou bien y a-t-il une autre femme ?
Oui, moi aussi, je veux vivre librement.