Текст и перевод песни 박정현 - 첫 눈

첫 눈

오랫동안 기다렸던 시간이었어
기억할지 모르지만
눈이 오는 거리에서 만나자했지
어디라고 약속하진 않았었지만

*온 세상을 더 환하게-
(I'm waiting here)
밝혀주는 첫눈을 맞으며
너와 함께 걷던 이 길에서
나는 너를 기다리고 있어

소리없이 내 가슴에
스며드는 눈송이들처럼
널 생각해
널 만날 수 있을까?

너무 많이 변했을까? 날 알아볼까?
흰 눈은 더 내리는데...
밤이 오는 이 거리에 쌓이는 눈은
너를 향한 그리움들 그만큼이야

Première neige

Cela faisait si longtemps que j'attendais ce moment,
tu t'en souviens peut-être,
on avait dit qu'on se retrouverait dans la rue quand il neigerait.
On n'avait pas fixé d'endroit précis,

*Illuminant le monde entier-
(Je t'attends ici)
Sous la première neige qui éclaire tout,
dans cette rue où nous marchions ensemble,
je t'attends.

Silencieusement, dans mon cœur,
comme des flocons de neige qui s'infiltrent,
je pense à toi.
Te reverrai-je un jour ?

Ai-je trop changé ? Me reconnaîtras-tu ?
La neige continue de tomber...
La neige qui s'accumule dans la rue, à la tombée de la nuit,
c'est autant que mon désir de te revoir.