하늘색 꿈 - 박지윤 перевод на французский

하늘색 꿈

아침햇살에 놀란 아이눈을 보아요.
파란 가을 하늘의 그 눈속에 있어요.
애처로운듯 노는 아이들의 눈에선
거짓을 새긴 눈물은 아마 흐르지 않을거야.
세상사에 시달려가며 자꾸 흐려지는 내눈을 보면
이미 지나버린 나의 어린시절 꿈이 생각나
작고 깨끗하던 나의 꿈이 생각나
그때가 생각나 난 어른이 되어도p
시간이 아무리 흘러간다 해도 하늘빛 고운 눈망울
오-오 나의 가벼운 눈빛을 간직하리라던 나의 꿈
잃고 싶지 않은 나의 어린시절 어린꿈이 생각나네.
Wa! A! A! A! 난 뭐든지 될 수 있었고
난 뭐든지 할 수 있었던 작은 마음의 순수함에 빠져 다해
A! 내 모든게 다 해맑았기만 했던 때가 있었어.
아픔에 시달려도 이겨내고 싶었어.
난 하늘까지 오르려고 매달리고만 싶었어.
Singing onetime baby, A!
세상사에 시달려가며 자꾸 흐려지는 내눈을 보면
이미 지나버린 나의 어린시절 꿈이 생각나
작고 깨끗하던 나의 꿈이 생각나 그때가 생각나 난 어른이 되어도 시간이 아무리 흘러간다 해도
하늘빛 고운 눈망울 오-오
나의 가벼운 눈빛을 간직하리라던 나의 꿈
잃고 싶지 않은 나의 어린시절 어린꿈이 생각나네.
A! Yah!!! 아주 오래된 또 퇴색되어 있는
흑백 사진속에 철모르게 뛰노는 내가 있어
너무 쉽게 낡아가는 세상에 또 시간속에 A!
난 지금 어디에 서있지! 어디에서 날 찾을수 있을지!
어린 나를 자라게 하던 꿈속으로 그 시간속으로 가고싶어.
A! Yah! A! hey yah!

Rêve bleu ciel

Je vois les yeux d'un enfant surpris par les rayons du soleil du matin.
Le bleu du ciel d'automne se trouve dans ces yeux.
Dans les yeux de ces enfants qui jouent avec une certaine mélancolie
Les larmes qui marquent le mensonge ne couleront probablement pas.
Quand je regarde mes yeux qui se brouillent de plus en plus en étant accablée par les affaires du monde
Je me souviens du rêve de mon enfance qui est déjà passé
Je me souviens de mon rêve qui était petit et pur
Je me souviens de cette époque, même si je suis devenue une femme
Même si le temps passe, le regard aux yeux bleus et doux
Oh, oh, le rêve que j'avais de garder mon regard léger
Je me souviens de mon rêve d'enfance, mon rêve que je ne veux pas perdre.
Wa! A! A! A! Je pouvais être tout
Je pouvais tout faire, plongée dans la pureté de mon petit cœur, je me suis donnée à fond
A! Tout en moi était lumineux, il y a eu un temps comme ça.
Même si je souffrais, je voulais me surpasser.
Je voulais m'accrocher pour monter jusqu'au ciel.
Singing onetime baby, A!
Quand je regarde mes yeux qui se brouillent de plus en plus en étant accablée par les affaires du monde
Je me souviens du rêve de mon enfance qui est déjà passé
Je me souviens de mon rêve qui était petit et pur, je me souviens de cette époque, même si je suis devenue une femme, même si le temps passe
Le regard aux yeux bleus et doux Oh, oh
Le rêve que j'avais de garder mon regard léger
Je me souviens de mon rêve d'enfance, mon rêve que je ne veux pas perdre.
A! Yah!!! Une photo en noir et blanc, très ancienne et décolorée
Je suis là, jouant sans me soucier du monde.
Le monde se dégrade si facilement, et dans le temps, A!
Où suis-je maintenant ? Où puis-je me trouver ?
Je veux retourner dans le rêve qui m'a fait grandir, dans ce temps.
A! Yah! A! hey yah!