Текст и перевод песни 박혜경 - Love More Than Friendship

Love More Than Friendship

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워

어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌건 아닌걸 미련일 뿐

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네

사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다
널 아끼던 내가 미워지네

Love More Than Friendship

You're brushing back your hair
Time is slowly tearing us apart
I don't know where or why
I'm afraid to even hold your small hand

I know we'll break up anyway
And I don't regret our brief encounter
No one can replace you
But it's true that it's just a foolish dream

I want to freeze these happy memories
I couldn't trade you for anything
Must I now trade you for my tears?
Because now I know your hidden feelings

Closer than friendship but not quite love
I will now leave, taking your gaze with me
More than myself, more than anyone in this world
I hate myself for loving you

I want to freeze these happy memories
I couldn't trade you for anything
Must I now trade you for my tears?
Because now I know your hidden feelings

Not quite lovers, not really friends
I hate this awkwardness, so I'm leaving
Our connection was shorter than a coincidence
And I'm leaving you in it

Closer than friendship but not quite love
I will now leave, taking your gaze with me
More than myself, more than anyone in this world
I hate myself for loving you