Rain - 박혜경 перевод на немецкий

Rain

늘 함께했던 카페에 앉아
누군가를 기다리듯이
혼자서 차를 마시고
널 바라보던 그 자리에서
물끄러미 창밖을 보다
비 내리는 거릴 나섰지

차가운 빗속을 바쁜 듯 움직이는
사람들 속에 어느새
뜨거운 내 눈물이

내 뺨 위로 흐르는 빗물에 눈물 감추며
한참 동안 이렇게 온몸을 흠뻑 적신 채
저 퍼붓는 빗속을
하염없이 울며 서 있어
쏟아지는 빗속에 끝없이 눈물 흘리며
이젠 안녕

늘 잠 못 들어 뒤척이다가
비 내리는 소리에 끌려
난 그대로 집을 나섰지

차가운 빗속을 바쁜 듯 움직이는
사람들 속에 어느새
뜨거운 내 눈물이

내 뺨 위로 흐르는 빗물에 눈물 감추며
한참 동안 이렇게 온몸을 흠뻑 적신 채
저 퍼붓는 빗속을
하염없이 울며 서 있어
쏟아지는 빗속에 끝없이 눈물 흘리며
이젠 안녕

내 뺨 위로 흐르는 빗물에 눈물 감추며
한참 동안 이렇게 온몸을 흠뻑 적신 채
저 퍼붓는 비를 맞으며
하염없이 울며 서 있어
아름다운 기억도 모두 다
난 난 난 눈물로 널 지워버릴게
이제는 나 지워버릴게
쏟아지는 빗속에 끝없이 눈물 흘리며
이젠 안녕

Regen

Ich sitze im Café, wo wir immer zusammen waren
als ob ich auf jemanden warte
trinke meinen Tee allein
an dem Platz, wo ich dich immer angesehen habe
starre ich aus dem Fenster
und trete dann in den regennassen Straßen

In der kalten Dusche bewegen sich
die Menschen hektisch und plötzlich
fließen meine heißen Tränen

Ich verstecke meine Tränen im Regenwasser auf meinen Wangen
lange Zeit stehe ich hier, völlig durchnässt
in diesem strömenden Regen
und weine hilflos
Unter dem strömenden Regen weine ich endlos
nun leb wohl

Ich wälze mich schlaflos im Bett
vom Geräusch des Regens angezogen
verlasse ich sofort das Haus

In der kalten Dusche bewegen sich
die Menschen hektisch und plötzlich
fließen meine heißen Tränen

Ich verstecke meine Tränen im Regenwasser auf meinen Wangen
lange Zeit stehe ich hier, völlig durchnässt
in diesem strömenden Regen
und weine hilflos
Unter dem strömenden Regen weine ich endlos
nun leb wohl

Ich verstecke meine Tränen im Regenwasser auf meinen Wangen
lange Zeit stehe ich hier, völlig durchnässt
unter diesem strömenden Regen
und weine hilflos
Auch die schönen Erinnerungen
ich ich ich werde sie alle mit meinen Tränen auslöschen
nun werde ich dich auslöschen
Unter dem strömenden Regen weine ich endlos
nun leb wohl