EUROPA - 박혜원 перевод на немецкий

EUROPA

푸른빛이 맴도는 빗방울 뒤로
쏟아질 듯 번지는 긴 밤의 그림자
고요히 잠든 작은 별들도 하나 둘 깨어
아득한 내일의 소원을 빌어

새하얗게 물든 빛으로
이미 아스라이 스며든 기적
언젠가는 바래질 소원이라도
손을 뻗고 싶어 닿기를 바래

너에게로 까만 밤 모두가 잠이 든 사이
너에게로 눈부신 내 꿈을 주고만 싶어
너에게로 새벽을 날아서 갈 수 있다면
너에게로 달려갈거야

찬란하게 일렁인 달빛 조각들
내 귓가에 울리는 간절한 목소리

어디선가 들린 것 같아
이미 분명하게 차오른 기적
바람처럼 스쳐갈 순간이라도
손을 잡고 싶어 닿기를 바래

너에게로 까만 밤 모두가 잠이 든 사이
너에게로 눈부신 내 꿈을 주고만 싶어
너에게로 새벽을 날아서 갈 수 있다면
너에게로 달려갈거야

먼 길을 돌아 긴 헤매임 끝에
멈춰버린 시간을 돌려
선명한 숨을 내쉴 거야
끝내 우린 서로 만나

너에게로 까만 밤 모두가 잠이 든 사이
너에게로 눈부신 내 꿈을 주고만 싶어
너에게로 이 밤이 닿으면 나를 불러줘
유일한 내 소원이니까

EUROPA

Hinter den bläulich schimmernden Regentropfen
ergießt sich der lange Schatten der Nacht, wie kurz vorm Überfließen
Auch die still schlafenden kleinen Sterne erwachen einer nach dem anderen
und wünschen sich etwas vom fernen Morgen

In ein reines Weiß getauchtes Licht,
ein Wunder, das schon sanft eingedrungen ist
Auch wenn es ein Wunsch ist, der irgendwann verblassen wird,
möchte ich meine Hand ausstrecken, hoffe, dich zu erreichen

Zu dir, in der pechschwarzen Nacht, während alle schlafen
Zu dir, möchte ich meinen strahlenden Traum geben
Zu dir, wenn ich durch die Morgendämmerung fliegen könnte
würde ich zu dir eilen

Schillernd wogende Mondlichtfragmente
eine dringliche Stimme, die an meinem Ohr widerhallt

Ich glaube, ich habe sie irgendwo gehört
ein Wunder, das schon deutlich übergeflossen ist
Auch wenn es nur ein Moment ist, der wie der Wind vorbeizieht,
möchte ich deine Hand halten, hoffe, dich zu berühren

Zu dir, in der pechschwarzen Nacht, während alle schlafen
Zu dir, möchte ich meinen strahlenden Traum geben
Zu dir, wenn ich durch die Morgendämmerung fliegen könnte
würde ich zu dir eilen

Nach einem langen Weg, am Ende langer Irrfahrt
drehe ich die angehaltene Zeit zurück
Ich werde klar atmen
Am Ende werden wir uns treffen

Zu dir, in der pechschwarzen Nacht, während alle schlafen
Zu dir, möchte ich meinen strahlenden Traum geben
Zu dir, wenn diese Nacht dich erreicht, ruf nach mir
denn du bist mein einziger Wunsch