Текст и перевод песни Park Hyo Shin - I'm Your Friend

I'm Your Friend

밤 하늘 반짝이는 별 하나
근데 외롭지는 않니
너도 매일 밤 기다리니
운명 같은 거
오늘이 지나고 내일이 와도
변하지 않을
이 노래를 부를 때
넌 나보다 키가 큰 나무가 돼줄래
우리 걷는 이 길에
널 닮은 그림자 되어
환하게 웃는 너, 아침, 안녕
하늘이 내게 준 너
너는 내 사람
행복의 비밀 그 답은 마음에 있지
마음먹기 나름이지
서로 다르지만 이해해주고 용서해주기
너의 사랑보다 내가 더 많이 사랑해주기
이 노래를 부를 때
널 향한 내 마음 또 한 뼘 자라나고
빛을 잃은 바다 위 넌 나의 별 하나 되어
닿을 듯 너머에, 반짝, 안녕
하늘이 내게 준 너
너는 내 사람
가끔은 엉켜버릴지 모를
순간을 사는 우리 언젠가
시간의 끝에 멈출 때 그때가
영원한 그리움의 시작이 될 거야
이 노랠 기억해
널 위해 부르는 이 노래
내일 더 좋은 사람 할게
넌 내가 사는 이유, 이유
넌 나보다 키가 큰 나무가 돼줄래
우리 걷는 이 길 위에
널 닮은 그림자 따라서
라라라 라라라라
라라라 라라라라
라라라 라라라라
라라라 라라라라
또 한번 살아도 나는 너야
하늘이 내게 준 사람, 너는 내 사람
오늘밤 반짝이는 너와 나

Je suis ton ami

Une étoile brille dans le ciel nocturne
Mais ne te sens-tu pas seule ?
Attends-tu aussi chaque nuit
Quelque chose de destiné
Même si aujourd'hui passe et demain arrive
Ce qui ne changera pas
Quand je chante cette chanson
Tu deviendras un arbre plus grand que moi
Sur le chemin que nous parcourons
Devenant l'ombre qui te ressemble
Ton sourire radieux, le matin, bonjour
Le ciel m'a donné toi
Tu es mon être cher
Le secret du bonheur, la réponse est dans le cœur
Tout dépend de ce que tu décides
Bien que nous soyons différents, nous nous comprenons et nous nous pardonnons
J'ai plus d'amour pour toi que tu n'en as pour moi
Quand je chante cette chanson
Mon cœur pour toi grandit encore d'un centimètre
Sur la mer qui a perdu sa lumière, tu es une de mes étoiles
Presque à portée de main, scintillante, bonjour
Le ciel m'a donné toi
Tu es mon être cher
Parfois, nous pourrions nous emmêler
Nous qui vivons l'instant, un jour
Quand nous nous arrêterons à la fin du temps, c'est alors
Que le début d'un éternel désir commencera
Rappelle-toi cette chanson
Cette chanson que je chante pour toi
Je deviendrai une meilleure personne demain
Tu es la raison de ma vie, la raison
Tu deviendras un arbre plus grand que moi
Sur le chemin que nous parcourons
Suivant l'ombre qui te ressemble
Lalala lalalala
Lalala lalalala
Lalala lalalala
Lalala lalalala
Même si je renaissais, je serais toi
La personne que le ciel m'a donnée, tu es mon être cher
Ce soir, toi et moi, qui brillons