Текст и перевод песни Park Hyo Shin - The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

The Day (From "Mr. Sunshine [Original Television Soundtrack], Pt. 1")

잔인한 햇살에도
그 봄은 아름다웠어
숨죽인 들판위로
꽃잎은 붉게 피어나
끝없이 긴 밤에도
나를 덮은건 푸르름이라
비루한 꿈이라도
다시 떠나리라
모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
거칠게 없는 마음으로
널 부르리라
행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
너와 나의 다름이
또 다른 우리의 아픔이라
서로를 겨눈 운명에
눈을 감으리라
모든 바람이 멎는 날
그리움이 허락될 그 날
거칠게 없는 마음으로
널 부르리라
행여 이 삶의 끝에서
어쩌면 오지 못할 그 날
잠들지 않는 이름으로
널 부르리라
메마른 나의 바다에
단 한번 내린 붉은 태양
닿을 수 없는 머나먼 꿈
못 잊으리라
혹여 이 삶의 끝에서
결국 하나가 되는 그 날
내 찬란했던 아픔을 다
푸르름이라 부르리라

День (Из "Мистер Саншайн [Оригинальный саундтрек], ч. 1")

Даже под жестокими лучами солнца
Та весна была прекрасна.
Над затаившимся полем
Алым цветом распускались лепестки.
Даже в бесконечно длинной ночи
Меня покрывала зелень.
Даже с ничтожной мечтой
Я снова отправлюсь в путь.
В день, когда стихнет ветер,
В день, когда тоска будет позволена,
С необузданным сердцем
Я позову тебя.
Если на краю этой жизни,
В тот день, который, возможно, не наступит,
Неспящим именем
Я позову тебя.
Наше различие,
Наша общая боль.
Судьбе, направившей нас друг на друга,
Я закрою глаза.
В день, когда стихнет ветер,
В день, когда тоска будет позволена,
С необузданным сердцем
Я позову тебя.
Если на краю этой жизни,
В тот день, который, возможно, не наступит,
Неспящим именем
Я позову тебя.
В моём иссохшем море
Лишь однажды взошло багряное солнце.
Недосягаемую, далёкую мечту
Я не забуду.
Если на краю этой жизни,
В тот день, когда мы наконец станем одним,
Всю мою сияющую боль
Я назову зеленью.