다시 만난다면 - Park Hyo Shin перевод на немецкий

다시 만난다면

햇살 가득 비춘 낡은 그 골목길엔
언제나 소란스런 아이들
별이 내린 밤이 못내 아쉽던 시절
이제는 추억이 돼버린 풍경

어린 내 투정까지도 다 받아주던
착하기만 하던 넌 지금 어디에서 날
보고 있는지, 울진 않는지
아직도 나를 걱정하는지
저 하늘에 걸린 별이 돼 내 눈 속에 살아가려
오늘도 나를 또 찾는지
너무 편해서, 그 땐 몰라서
보낸 후에야 이렇게 아픈 날 용서해 주겠니
다시 만나면 못다한 그 말
가슴 깊이 새겨 보여줄 텐데

함께 발 맞추며 걷던 그 거리에는
키 작은 가로등만이 남아
혼자 걷는 내게 넌 데려다 주고
괜찮아 괜찮아 나를 달래지
모두 숨바꼭질처럼 시간 속으로
숨어 들어가나 봐 꺼낼 수 없는 가 봐

닿지 못해서, 볼 수 없어서
사무치도록 안고싶어서
바람이 실어준 네 향기 가슴으로 묻는 나를
어디쯤에서 숨어보니
많이 여린 널, 많이 닮은 널
곁에 두고도 지키지 못한 날 용서해 주겠니
다시 만나면 묻어둔 그 말
밤새 속삭이며 잠이 들 텐데

Wenn wir uns wiedersehen

In dieser alten Gasse, von Sonnenlicht durchflutet,
waren immer laute Kinder.
Die Zeit, als die sternenklare Nacht bedauerlich kurz erschien,
ist nun eine Landschaft, die zur Erinnerung wurde.

Du, die selbst meine kindischen Launen ertragen hat,
du, die nur gutherzig warst, wo bist du jetzt,
siehst du mich, weinst du nicht?
Machst du dir immer noch Sorgen um mich?
Wirst du zu einem Stern, der dort am Himmel hängt, um in meinen Augen zu leben,
suchst du mich auch heute wieder?
Weil es zu bequem war, weil ich es damals nicht wusste,
wirst du mir, der erst nach deinem Weggang so leidet, vergeben?
Wenn wir uns wiedersehen, diese ungesagten Worte,
würde ich sie tief in mein Herz gravieren und dir zeigen.

Auf dieser Straße, wo wir im Gleichschritt gingen,
sind nur die niedrigen Straßenlaternen geblieben.
Mir, der ich allein gehe, scheinst du Geleit zu geben
"Ist schon gut, ist schon gut", tröstest du mich.
Alles scheint wie beim Versteckspiel in die Zeit
hineinzuschlüpfen, scheint nicht mehr hervorzuholen zu sein.

Weil ich dich nicht erreichen kann, weil ich dich nicht sehen kann,
weil ich dich schmerzlich umarmen möchte,
mich, der deinen vom Wind getragenen Duft im Herzen birgt,
von wo aus versteckst du dich und beobachtest mich?
Dich, die du so zart bist, dich, die mir so ähnlich ist,
wirst du mir vergeben, der ich dich nicht beschützen konnte, obwohl du an meiner Seite warst?
Wenn wir uns wiedersehen, diese tief verborgenen Worte,
würde ich sie die ganze Nacht flüstern, während wir einschlafen.