Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 옛 친구에게

옛 친구에게

이렇게 비 내리는 날엔
우산도 없이
어디론지 떠나고 싶어
비를 맞으며
옛날 작은 무대 위에서
함께 노래한
정다웠던 친구를 두고
난 떠나 왔어
이렇게 비가 내리는 날엔
난 널 위해 기도해
아직도 나를 기억한다면
나를 용서해
옛날 작은 무대 위에서
함께 노래한
정다웠던 친구를 두고
난 떠나 왔어
이렇게 비가 내리는 날엔
난 널 위해 기도해
아직도 나를 기억한다면
나를 용서해...
(나를 용서해
널 위해 기도할게)
서로를 위한 길이라 말하며
나만을 위한 길을 떠난 거야
지난 내 어리석음
이젠 후회해
하지만 넌 지금 어디에
이렇게 비가 내리는 날엔
난 너를 위해 기도해
아직도 나를 기억한다면
날 용서해
이렇게 비가 내리는 날엔
난 너를 위해 기도해.
아직도 나를 기억

To an Old Friend

On a rainy day like this,
Without an umbrella,
I want to leave for a faraway place,
Getting drenched in the rain,
On that small stage of the past,
My lovely friend with whom I sang,
I left you behind,
And I left.
On a rainy day like this,
I'll pray for you.
If you still remember me,
Please forgive me.
On that small stage of the past,
My lovely friend with whom I sang,
I left you behind,
And I left.
On a rainy day like this,
I'll pray for you.
If you still remember me,
Please forgive me...
(Forgive me,
I'll pray for you.)
Saying it was the path for both of us,
I took the path that was only for me.
My past foolishness,
Now I regret it.
But where are you now?
On a rainy day like this,
I'll pray for you.
If you still remember me,
Please forgive me.
On a rainy day like this,
I'll pray for you.
Still remember me...