Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 이상하다

이상하다

많이 방황했던 나 아픈 상처 뿐인 나
그대를 난 알면서
싫었던 음식까지 안쓰던 말투까지
점점 널 닮아갔어.
사랑이 그런건지 나 혼자 이러는지
어색한 내 모습들이 불안해.
이상하다 난 너무 행복한데
이상하다 난 웃고 있긴한데
자꾸만 나 매일 널 봐도 너무 두려워
너 때문에 변해버린 내가 다시 혼자 될까봐.
너를 생각할 수록 너를 닮아갈 수록
점점 겁이 늘어가
사랑이 그런건지 나 혼자 이러는지
어색한 내 모습들이 불안해.
이상하다 난 너무 행복한데
이상하다 난 웃고 있긴한데
자꾸만 나 매일 널 봐도 너무 두려워
너 때문에 변해버린 내가 혼자 될까
두려워 나 두려워.
이런 생각을 했어 나 정말로 미안해
널 사랑하니까 어쩔 수 없나봐.
미안하다 사랑에 서툴러서
미안하다 사랑을 못 믿어서
자꾸만 나 매일 널봐도 너무 두려워
너때문에 변해버린 내가 다시 혼자될까봐.
미안하다 사랑에 서툴러서
미안하다 사랑을 못 믿어서
자꾸만 나 매일 널 봐도 너무 두려워
평생 한번도 어려운 내겐 그런 사랑이니까
내 마음이 정말 이상하다...
【 그때는、죽을만큼 아팠습니다 】

C'est étrange

J'ai beaucoup erré, je suis celui qui ne porte que des blessures douloureuses
Je te connais, pourtant
Même la nourriture que je détestais, même les mots que je n'utilisais pas
Je te ressemblais de plus en plus.
Est-ce l'amour ou est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?
Mes manières maladroites me rendent anxieux.
C'est étrange, je suis tellement heureux
C'est étrange, je ris, mais
Je continue à avoir peur, même si je te vois tous les jours
De peur que moi, qui ai changé à cause de toi, ne me retrouve seul à nouveau.
Plus je pense à toi, plus je te ressemble
La peur ne cesse d'augmenter
Est-ce l'amour ou est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?
Mes manières maladroites me rendent anxieux.
C'est étrange, je suis tellement heureux
C'est étrange, je ris, mais
Je continue à avoir peur, même si je te vois tous les jours
De peur que moi, qui ai changé à cause de toi, ne me retrouve seul
J'ai peur, j'ai peur.
J'ai eu ces pensées, vraiment désolé
Je t'aime tellement, je ne peux rien y faire.
Je suis désolé, je suis maladroit en amour
Je suis désolé, je ne fais pas confiance à l'amour
Je continue à avoir peur, même si je te vois tous les jours
De peur que moi, qui ai changé à cause de toi, ne me retrouve seul à nouveau.
Je suis désolé, je suis maladroit en amour
Je suis désolé, je ne fais pas confiance à l'amour
Je continue à avoir peur, même si je te vois tous les jours
Pour moi, cet amour est difficile, quelque chose que je n'ai jamais vécu
Mon cœur est vraiment étrange...
【 À cette époque, j'avais tellement mal 】