Текст и перевод песни BTS - 이사 Moving On

이사 Moving On

Ayo SUGA
3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
But 내 야망이 너무 커졌어
그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어
17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절
엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고
연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고
우리의 냄새가 나 여기선
이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건
울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어
논현동 3층, 고마웠어
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아
이젠 안녕
3년의 삶 참 짧고도 길었지
많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이
막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드
좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고
Fight right here 치고 받기도 몇번
그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어
먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
처음보단 짐도 늘고, 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
이젠 자부심을 딱 들고 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
새 출발, 새 시작
어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간
짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
끝나고서는 수고의 짜장면 하나 that's right
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아
이젠 안녕
난생 처음 엄마의 뱃속에서
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
희미한 기억 나의 이사의 대가는
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
2010년 그 해 겨울 대구에서
철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
상업적이란 집으로 이사간 대가는
욕 바가지 돈따라기 라며 날 향한 손가락질
이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
내 삶은 월세 나도 매달려 알어?
내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어 uh?
그래서 다시 이사 가려고 해
아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까
빠른 시일이면 좋겠다
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서 마지막 짐 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아
이젠 안녕
이사 가자
정들었던 이곳과는 안녕
이사 가자
이제는 더 높은 곳으로
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
잠시 돌아본다
울고 웃던 시간들아
이젠 안녕

Déménagement - Aller de l'avant

Yo SUGA
Tu te souviens quand on est arrivés ici pour la première fois, il y a 3 ans ?
On se chamaillait tout le temps, toi et moi.
La maison était bleue, les murs, la salle de bain, le balcon, tout était bleu.
À l'époque, j'avais l'impression que c'était une maison immense.
Mais mes ambitions ont grandi.
La nouvelle maison qui semblait si grande est devenue trop petite.
17 mètres carrés, neuf stagiaires, le nez qui coule, l'époque de nos débuts.
C'était hier, on a bien grandi tous les deux.
Tout ce qui était bon était toujours réservé aux autres.
On était toujours angoissés par un avenir incertain.
On regardait les remises de prix de fin d'année, les artistes seniors, la gorge serrée.
N'oublions pas ces souvenirs sales, rangeons-les bien.
Notre odeur est ici, dans cette maison.
N'oublions pas ce parfum, où que l'on soit.
On a pleuré, on a ri, mais tout était plutôt beau.
Nonhyeon-dong, 3ème étage, merci.
On déménage.
Au revoir à cet endroit où l'on a tant vécu.
On déménage.
Maintenant, on vise plus haut.
Je suis sur le point de sortir de la pièce vide avec les derniers bagages.
Je me retourne un instant.
Les moments où l'on a pleuré et ri,
au revoir.
Ces 3 années ont été si courtes et si longues.
Il s'est passé tellement de choses, tant de souvenirs.
Je les revois en ce moment, maintenant que le moment du départ est arrivé.
Les traces d'utilisation, comme l'extrait de compte bancaire, la carte de crédit.
On était serrés, mais on était plus unis aussi.
On s'est disputés, on s'est battus, right here.
C'est pour ça que l'amour et la haine se sont accumulés.
Comme de la poussière, ça va disparaître maintenant.
On a plus de bagages qu'au début, et j'ai plus de choses en moi.
Maintenant, je suis fier, et je vais regarder un monde plus grand, un grand rêve.
Nouveau départ, nouveau commencement.
Je suis impatient de voir comment on va aménager cet endroit.
On porte les bagages, on les place, on dépoussière.
Et une fois fini, on mange des nouilles au porc, c'est ça.
On déménage.
Au revoir à cet endroit où l'on a tant vécu.
On déménage.
Maintenant, on vise plus haut.
Je suis sur le point de sortir de la pièce vide avec les derniers bagages.
Je me retourne un instant.
Les moments où l'on a pleuré et ri,
au revoir.
Pour la première fois, quand j'étais dans le ventre de ma mère,
j'ai pensé à ma première déménagement.
Un souvenir flou, le prix de mon déménagement était
la machine dans le cœur de ma mère et une large cicatrice.
En 2010, cet hiver à Daegu,
j'étais un enfant inconscient, et je mesurais la taille du monde.
Le prix de mon déménagement dans cette maison commerciale était
de se faire traiter de "garçon vorace" et de "chasseur d'argent", les doigts pointés vers moi.
Ce déménagement m'a laissé beaucoup de choses,
que ce soit pour le meilleur ou pour le pire, il a changé beaucoup de choses dans ma vie.
Ma vie est un loyer mensuel, tu sais ?
Ma fierté est la caution que j'ai dépensée pour vivre un jour, uh ?
C'est pourquoi je veux déménager à nouveau.
Je veux passer à l'étape supérieure, je veux que mon rêve se réalise.
Quel est le jour sans mauvais présages pour ce déménagement ?
J'espère que ce sera bientôt.
On déménage.
Au revoir à cet endroit où l'on a tant vécu.
On déménage.
Maintenant, on vise plus haut.
Je suis sur le point de sortir de la pièce vide avec les derniers bagages.
Je me retourne un instant.
Les moments où l'on a pleuré et ri,
au revoir.
On déménage.
Au revoir à cet endroit où l'on a tant vécu.
On déménage.
Maintenant, on vise plus haut.
Je suis sur le point de sortir de la pièce vide avec les derniers bagages.
Je me retourne un instant.
Les moments où l'on a pleuré et ri,
au revoir.