Текст и перевод песни 백청강 - 그리워져

그리워져

하루만큼 더 너와 멀어져
이틀이 지나도 눈물조차 안 났어
한 달 두 달 시간이 지나갈수록
상처난 자리가 점점 아물어갈수록
다 지워지겠지
지워지겠지

멀어져 갈수록 더 보고싶어서
잊으려 할수록 더 기억이 나서
그리워져 그리워져 그리워져
나 홀로 한숨이 나와 나도 모른 채

이젠 잊었다고 날 달래보지만
내 가슴에 대고 말해보지만
바람에도 하늘에도 내 마음 속에도
넌 무슨 이유니 떠나질 않니

너를 안지 못 할 만큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 너 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다해도
이젠 닿을 수 없잖니

이젠 잊었다고 날 달래보지만
내 가슴에 대고 널 말해보지만
바람에도 하늘에도 내 마음속에도
넌 무슨 이유니 떠나질 않니

너를 안지 못할 만 큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 넌 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다해도
이젠 닿을 수 없잖니

이젠 잊었다고 날 달래보지만
내 가슴에 대고 널 말해보지만
바람에도 하늘에도 내 마음속에도
넌 무슨 이유니 떠나질 않니

너를 안지 못 할 만큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 넌 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다 해도
이젠 닿을 수 없잖니

가득 넘치는 한 잔의 쓰디쓴 술잔을 비워
이제 멈춰진 내 안의 너를 그리움들은 지워
왜 사랑은 상처를 이별은 눈물은
가시 돋친 말들로 할퀴고 상처만 남기고

너를 안지 못 할 만큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 넌 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다해도
이젠 닿을 수 없잖니

Missing You

I've been away from you for just one day
Even after two days, I haven't shed a tear
As the days and months go by
As the wounds slowly heal
It will all be erased
It will all be erased

The more I'm away, the more I miss you
The more I try to forget, the more I remember
I miss you, I miss you, I miss you
I sigh all by myself without even realizing it

Now I tell myself I've forgotten, I try to comfort myself
But when I speak to my heart
In the wind, in the sky, in my heart
Why won't you leave, for what reason?

I didn't know myself well enough to hold onto you
Didn't you know that I was falling in love?
Even if I try to hold you again, even if I say I love you again
I can't reach you anymore

Now I tell myself I've forgotten, I try to comfort myself
But when I speak to my heart
In the wind, in the sky, in my heart
Why won't you leave, for what reason?

I didn't know myself well enough to hold onto you
Didn't you know that I was falling in love?
Even if I try to hold you again, even if I say I love you again
I can't reach you anymore

Now I tell myself I've forgotten, I try to comfort myself
But when I speak to my heart
In the wind, in the sky, in my heart
Why won't you leave, for what reason?

I didn't know myself well enough to hold onto you
Didn't you know that I was falling in love?
Even if I try to hold you again, even if I say I love you again
I can't reach you anymore

Finish the overflowing glass of sour wine
Stop now, erase the memory of you within me, the longing
Why does love hurt, why does a breakup bring tears?
Like words with thorns, they scratch and leave only wounds

I didn't know myself well enough to hold onto you
Didn't you know that I was falling in love?
Even if I try to hold you again, even if I say I love you again
I can't reach you anymore