Текст и перевод песни 백청강 - 그리워져

그리워져

하루만큼 더 너와 멀어져
이틀이 지나도 눈물조차 안 났어
한 달 두 달 시간이 지나갈수록
상처난 자리가 점점 아물어갈수록
다 지워지겠지
지워지겠지

멀어져 갈수록 더 보고싶어서
잊으려 할수록 더 기억이 나서
그리워져 그리워져 그리워져
나 홀로 한숨이 나와 나도 모른 채

이젠 잊었다고 날 달래보지만
내 가슴에 대고 말해보지만
바람에도 하늘에도 내 마음 속에도
넌 무슨 이유니 떠나질 않니

너를 안지 못 할 만큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 너 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다해도
이젠 닿을 수 없잖니

이젠 잊었다고 날 달래보지만
내 가슴에 대고 널 말해보지만
바람에도 하늘에도 내 마음속에도
넌 무슨 이유니 떠나질 않니

너를 안지 못할 만 큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 넌 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다해도
이젠 닿을 수 없잖니

이젠 잊었다고 날 달래보지만
내 가슴에 대고 널 말해보지만
바람에도 하늘에도 내 마음속에도
넌 무슨 이유니 떠나질 않니

너를 안지 못 할 만큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 넌 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다 해도
이젠 닿을 수 없잖니

가득 넘치는 한 잔의 쓰디쓴 술잔을 비워
이제 멈춰진 내 안의 너를 그리움들은 지워
왜 사랑은 상처를 이별은 눈물은
가시 돋친 말들로 할퀴고 상처만 남기고

너를 안지 못 할 만큼 나를 너무 몰랐었어
사랑에 빠졌던 날 넌 몰랐었니
너를 안아주려해도 다시 사랑한다해도
이젠 닿을 수 없잖니

Je t'ai manqué

Je me suis éloigné de toi d'un jour de plus
Deux jours se sont écoulés, mais je n'ai même pas pleuré
Au fil des mois
Plus les plaies cicatrisent
Tout s'effacera
Tout s'effacera

Plus je m'éloigne, plus je ressens ton absence
Plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens de toi
Je t'ai manqué, je t'ai manqué, je t'ai manqué
Je soupire tout seul, sans même m'en rendre compte

Je me rassure en me disant que je t'ai oublié
Je me le répète à moi-même
Dans le vent, dans le ciel, dans mon cœur
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu ne pars pas ?

Je n'ai jamais su à quel point j'avais besoin de toi
Ne savais-tu pas quand tu étais amoureux de moi ?
Même si je veux te prendre dans mes bras, même si je veux te dire que je t'aime à nouveau
Je ne peux plus te toucher maintenant

Je me rassure en me disant que je t'ai oublié
Je te répète à moi-même
Dans le vent, dans le ciel, dans mon cœur
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu ne pars pas ?

Je n'ai jamais su à quel point j'avais besoin de toi
Ne savais-tu pas quand tu étais amoureux de moi ?
Même si je veux te prendre dans mes bras, même si je veux te dire que je t'aime à nouveau
Je ne peux plus te toucher maintenant

Je me rassure en me disant que je t'ai oublié
Je te répète à moi-même
Dans le vent, dans le ciel, dans mon cœur
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu ne pars pas ?

Je n'ai jamais su à quel point j'avais besoin de toi
Ne savais-tu pas quand tu étais amoureux de moi ?
Même si je veux te prendre dans mes bras, même si je veux te dire que je t'aime à nouveau
Je ne peux plus te toucher maintenant

Je vide une tasse pleine de vin amer
Je vais effacer le manque que tu me donnes, qui est maintenant arrêté en moi
Pourquoi l'amour, la blessure, l'adieu, les larmes
Est-ce que les mots épineux me griffent et ne laissent que des blessures ?

Je n'ai jamais su à quel point j'avais besoin de toi
Ne savais-tu pas quand tu étais amoureux de moi ?
Même si je veux te prendre dans mes bras, même si je veux te dire que je t'aime à nouveau
Je ne peux plus te toucher maintenant