Текст и перевод песни 베이지 & Ryeowook - 친구와 사랑에 빠질 때

친구와 사랑에 빠질 때

친구인 건지 사귀는 건지
나 요즘엔 니가 더 헷갈려 내가
영화도 보고 산책도 하고 속 깊은 비밀
너에게 말하고 woo woo
우린 연인보다 가까운 그런 친구 사이
근데 어떡하지 나 니가 좋아져 baby
어느샌가 너의 모든게 좋아졌어 너의 모든게
살며시 더 살며시 내가 다가갈거야
니가 다 좋아 모두 다 좋아
사랑한단 말은 안해도 이렇게 머물러줘
내게 약속해줘 영원히
남자답게 내 맘 모두 다 고백하고 싶어
내 맘 들킬까봐 내 마음 알까봐 baby
어느샌가 너의 모든게 좋아졌어 너의 모든게
살며시 더 살며시 내가 다가갈거야
니가 다 좋아 모두 다 좋아
사랑한단 말은 안해도 이렇게 머물러줘
내게 약속해줘 영원히
남녀사이 친구란 없다고 그땐 믿지 않았어
아냐 우리 연인이 된데도 계속 좋은 친구처럼 더
너의 얘길 들어줄게 사랑한단 말 보단 우린
아직 우린 달콤한 기분
조금씩 더 조금씩 오늘부터 시작해
니가 다 좋아 모두 다 좋아
잡은 손을 놓지 않을께
사랑해 그 말 대신 곁에 있을거야 영원히

Quand je tombe amoureux d'une amie

Est-ce que nous sommes amis ou en couple ?
Ces derniers temps, tu me troubles, mon cœur est confus.
On regarde des films, on se promène, je te confie mes secrets les plus profonds.
Je te le dis, woo woo.
On est plus proches que des amoureux, on est de vrais amis.
Mais que faire ? Je suis tombé amoureux de toi, baby.
J'aime tout en toi, j'aime tout en toi, petit à petit.
J'approcherai de toi, doucement, très doucement.
Tout en toi me plaît, tout me plaît.
Même sans te dire que je t'aime, laisse-moi rester près de toi.
Promets-moi de rester à jamais.
Je veux te dire tout ce que je ressens, comme un homme.
J'ai peur que tu découvres mes sentiments, j'ai peur que tu comprennes, baby.
J'aime tout en toi, j'aime tout en toi, petit à petit.
J'approcherai de toi, doucement, très doucement.
Tout en toi me plaît, tout me plaît.
Même sans te dire que je t'aime, laisse-moi rester près de toi.
Promets-moi de rester à jamais.
Je ne croyais pas qu'il puisse y avoir d'amitié entre un homme et une femme.
Non, même si on est en couple, on restera toujours de bons amis, encore plus.
Je veux écouter tes histoires, on n'a pas besoin de se dire "je t'aime", nous sommes
Encore dans ce sentiment doux et sucré.
Petit à petit, petit à petit, à partir d'aujourd'hui.
Tout en toi me plaît, tout me plaît.
Je ne te lâcherai pas la main.
Au lieu de te dire "je t'aime", je serai à tes côtés pour toujours.