있을 때 잘할걸 - 벤 (Ben) перевод на немецкий

있을 때 잘할걸

아무리 열이 받아도 아무리 내가 꼴보기 싫어도
아무리 내가 화나게 했어도 그런 말은 말았어야지
아무리 밀고 당겨도 아무리 내가 싸움을 걸어도
아무리 내게 쌓인 게 많아도 그런 말은 말았어야지

다 받아줄 땐 언제고 내게 미칠 땐 언제고
내가 화를 내도 다 져준다며 네가 다 맞춰준다며
눈이 따갑게 나만 보던 네가 이제와 딴 사람 찾니 정말
네가 잘해줄 때 더 잘해줄걸 미안해
있을 때 잘할 걸 있을 때 잘할 걸

첨부터 우리는 없지 첨부터 사랑이라 말을 말지
첨부터 나는 그냥 노리개지 다른 여자 생긴 거 맞지
다 받아줄 땐 언제고 내게 미칠 땐 언제고
내가 화를 내도 다 져준다며 네가 다 맞춰준다며
눈이 따갑게 나만 보던 네가 이제와 딴 사람 찾니 정말
네가 잘해줄 때 더 잘해줄걸 미안해

좋은 말할 때 나타나 셋 세기 전에 나타나
네 여자 친구가 울고 있잖아 당장 내 앞에 나타나
언제나 웃어주던 네 사랑에 네 아픈 맘도 모르고 미안
투정 안 부리고 말 잘 들을게 미안해
있을 때 잘할 걸 있을 때 잘할 걸

Hätt ich’s besser gemacht, als du noch da warst

Egal wie wütend ich war, egal wie sehr ich dich nicht sehen wollte
Egal wie sehr ich dich provoziert hab, so was hätte ich nie sagen sollen
Egal wie sehr wir uns stritten, egal wie oft ich Streit anfing
Egal wie viel ich aufgestaut hab, so was hätte ich nie sagen sollen

Wann hast du all meine Launen ertragen, wann bist du an mir verzweifelt?
"Selbst wenn du schimpfst, verlier ich für dich", hast du gesagt, "ich geb nach, nur für dich"
Du, der mich unentwegt anschaute, suchst jetzt echt jemand anderes?
Ich hätte dich besser behandeln sollen, wenn du noch gut zu mir warst, es tut mir leid
Hätt ich’s besser gemacht, als du noch da warst, als du noch da warst

Von Anfang an waren wir nichts, von Anfang an hätten wir nicht von Liebe reden sollen
Ich war von Anfang an nur ein Spielzeug, stimmt’s? Du hast eine andere, richtig?
Wann hast du all meine Launen ertragen, wann bist du an mir verzweifelt?
"Selbst wenn du schimpfst, verlier ich für dich", hast du gesagt, "ich geb nach, nur für dich"
Du, der mich unentwegt anschaute, suchst jetzt echt jemand anderes?
Ich hätte dich besser behandeln sollen, wenn du noch gut zu mir warst, es tut mir leid

Komm zurück, wenn ich nett bin, komm in drei Sekunden zurück
Deine Freundin weint gerade, komm sofort zu mir zurück
Du hast immer gelächelt, doch dein Schmerz blieb mir verborgen, es tut mir leid
Ich werd’ nicht launisch sein und auf dich hören, es tut mir leid
Hätt ich’s besser gemacht, als du noch da warst, als du noch da warst