Текст и перевод песни 변요한 - 무이이야

무이이야

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온
대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야 무이이야
세상에 묻노니
생사를 가름에 정치와
칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 무이이야
세상에 묻노니
생사를 가름에 정치와
칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

Muiiya

La danse du couteau et la fête des fleurs, le festival de la pêche ;
La mélodie est si joyeuse qu’elle me donne des frissons ;
Cinq cents ans de travail acharné pour ce grand projet,
Tout est devenu vain.

Mon père a été tué par l’épée,
Mes enfants sont morts de faim,
Les cendres volent sur le palais de Manwoldae ;
Les pleurs sont déchirants.

Muiiya, Muiiya,
Je le demande au monde :
En quoi la politique et l’épée diffèrent-elles du destin qui nous est réservé ?
.

Oiseau sans nom dans le ciel,
Pourquoi chantes-tu si tristement ?
De toute façon, l’endroit où les fleurs sauvages ont disparu
Ne peut pas être retrouvé, n’est-ce pas ?

Muiiya, Muiiya,
Je le demande au monde :
En quoi la politique et l’épée diffèrent-elles du destin qui nous est réservé ?
.

Oiseau sans nom dans le ciel,
Pourquoi chantes-tu si tristement ?
De toute façon, l’endroit où les fleurs sauvages ont disparu
Ne peut pas être retrouvé, n’est-ce pas ?