Текст и перевод песни 브로 - 고백했는데 (Remaster Ver.)

고백했는데 (Remaster Ver.)

달력을 몇번이나 바라보고
바라보던 지난날들
오늘만을 두근대며 기다렸어
급하면 넘어질까봐

설레는 마음이 반 두려움에
떨고있는 마음이 반
좀처럼 달래지지가 않아
네 마음은 어떨까

잘 지냈니 생일 축하해
오늘 안바쁘면 혹시 괜찮으면
나랑 같이 영화보러 가줄래

고백했는데
친구랑 약속있대

그래 친구는 많을 수록 좋대
재밌게 놀아

네가 웃길래 나를 좋아하는 줄
굳게 믿고 있었는데
요즘 너무 외롭다며 남자친구랑 헤어졌다며

다시만난대

그것 참 잘된 일이구나 내가 좀 도와준거니까
너 나한테 빚진거다

고백했는데 평생친구가 늘었다
알수 없는 눈물이 난다
우리 우정 변치말자 파이팅! 내친구야!

Je te l'ai avoué (Remaster Ver.)

Combien de fois j'ai regardé le calendrier
Et contemplé ces jours passés ?
J'attendais avec impatience ce jour
De peur de trébucher si j'allais trop vite

Mon cœur battait la chamade, à moitié de l'excitation
À moitié de la peur
Je n'arrivais pas à me calmer
Qu'en est-il de ton cœur ?

Comment vas-tu ? Joyeux anniversaire
Si tu n'es pas trop occupée aujourd'hui, peut-être
Tu voudrais aller au cinéma avec moi ?

Je te l'ai avoué
Tu as dit que tu avais rendez-vous avec des amis

Oui, plus on a d'amis, mieux c'est
Amuse-toi bien

Tu riais, alors je pensais que tu étais amoureuse de moi
Je le croyais fermement
Tu disais que tu étais tellement seule, que tu avais rompu avec ton petit ami

Que vous vous êtes remis ensemble

C'est une bonne nouvelle, je t'ai aidée un peu
Tu me dois quelque chose

Je te l'ai avoué, et maintenant j'ai une amie pour la vie
Des larmes que je ne comprends pas coulent
Notre amitié restera éternelle, allez ! Ma meilleure amie !