Текст и перевод песни 빈지노 feat. Blacknut - 토요일의 끝에서

토요일의 끝에서

오늘 밤
토요일의 끝에서
아래로 떨어질래
꽉 잡아
오늘 밤 토요일의 끝에서
별처럼 떨어질래
너랑 난
우리가 걸어온 보폭만큼
밤은 더욱더 깊어만 가
소량의 알코올의 도움을 받고
취한 채 음악의 흐름을 타다가
그렇게 도착한 토요일의 절벽 끝에서
너와 함께 난 저 아래로 뛰어내리고 싶은걸
Big bang
얼마나 떨어질지는 unpredictable
일요일에 닿을 때까지 내 옆에 있어줘
(아침에 말이야) 일어나서
내 머릴 빗어줘(빗어 달란 말이야)
샤워할 땐 소리가 더 들리게 씻어줘
앞이 잘 보이는 사랑 같은 건 안 믿지 사실 우린 그보다
위험한 thrill을 느끼며 떨어지고 있지
I be like 오 이런, 난 널 놓치기 싫어
하고 있어, 일요일에 닿을 때까지
그러면 나랑
오늘 밤,
토요일의 끝에서 아래로 떨어질래
꽉 잡아
오늘 밤, 토요일의 끝에서 별처럼 떨어질래
너랑 난
떨어지며 타고 있어 활활활
우리는 일요일로 가고 있어 꽉 잡아
떨어지며 타고 있어 활활활
우리는 오늘 밤, 토요일의 끝에서
집에서 야동만 보고 있기엔
이제 나 억울한 게 참 많아
점점 무한도전도 재미 없어져가는 걸
느껴 토요일 밤마다
테레비를 끄고 거울 앞에 선 내 맥박은 뛰어가
좃나 떨려, 내가 빈지노랑 함께 곡을 하고 있다는 사실보다
솔직히 나 해보고 싶어
쇼미더 머니도 끝났으니 클럽에서 연예인 놀이를
길어봤자 이 인기도 한달뿐일 텐데
날 안다면 얼른 꽉 잡아줘 나의 허릴
금요일 밤에 꿨던 꿈의 데자뷰를 보고 싶어
그래 내 하루를 바꿔보고 싶어, 이제 떼야지
너랑 함께 알고 싶어 듀렉스가 어떤 회사인지...
저 토요일의 끝에서
너와 함께 펼치고 싶어 내 낙하산
작년의 난 매일 부러워했었지
빈지노의 낮과 밤
더 이상은 난 겁쟁이처럼
살지 않아, 빈지노형 잘 봐 날
마지막 남은 맥주를 비우고
일어나서 너에게 다가가
그러면 나랑
오늘 밤,
토요일의 끝에서 아래로 떨어질래
꽉 잡아
오늘 밤, 토요일의 끝에서 별처럼 떨어질래
너랑 난
떨어지며 타고 있어 활활활
우리는 일요일로 가고 있어 꽉 잡아
떨어지며 타고 있어 활활활
우리는 오늘 밤, 토요일의 끝에서
우린 토요일 끝에서
춤을 추고 있지
난 널 놓, 놓치기 싫어해서
너의 허릴 쥐고 떨어지고 있지 X 2

À la fin du samedi

Ce soir
À la fin du samedi
Je veux tomber en bas
Tiens-moi fort
Ce soir à la fin du samedi
Je veux tomber comme une étoile
Toi et moi
Les pas que nous avons franchis
La nuit devient de plus en plus profonde
Avec l'aide d'une petite quantité d'alcool
Je suis ivre et je suis le courant de la musique
Je suis ainsi arrivé au bord de la falaise du samedi
Avec toi, je veux sauter en bas de là
Big bang
La distance de la chute est imprévisible
Reste à mes côtés jusqu'à ce que nous arrivions dimanche
(Le matin, je veux dire) Réveille-moi
Brosse-moi les cheveux (je veux dire brosse-les)
Quand tu prendras une douche, fais plus de bruit
Je ne crois pas à l'amour qui est clair comme de l'eau de roche En fait, nous sommes
En train de tomber en ressentant un frisson dangereux
Je me dis : Oh, je ne veux pas te perdre
jusqu'à ce que nous arrivions dimanche
Viens donc avec moi
Ce soir,
À la fin du samedi, je veux tomber en bas
Tiens-moi fort
Ce soir à la fin du samedi, je veux tomber comme une étoile
Toi et moi
En tombant, nous brûlons de plus en plus
Nous allons vers le dimanche, tiens-moi fort
En tombant, nous brûlons de plus en plus
Ce soir, à la fin du samedi
Rester à la maison et regarder des films pornographiques
Maintenant, je trouve ça vraiment injuste
Je sens que même l'émission Muhan Dojeon devient de moins en moins drôle
Chaque samedi soir
J'éteins la télévision et je me tiens devant le miroir, mon pouls s'accélère
Je tremble de peur, plus qu'à l'idée d'écrire une chanson avec Binzino
Honnêtement, j'ai envie d'essayer
Maintenant que l'émission Show Me the Money est terminée, je veux jouer avec des célébrités dans les boîtes de nuit
Même si cette popularité ne dure qu'un mois
Si tu me connais, attrape ma taille rapidement
Je veux revoir le rêve du vendredi soir qui était un déjà-vu
Oui, je veux changer mon quotidien, il est temps de me détacher
Je veux savoir avec toi ce qu'est Durex...
À la fin du samedi
Avec toi, je veux ouvrir mon parachute
L'année dernière, j'étais jaloux tous les jours
Les jours et les nuits de Binzino
Je ne veux plus vivre comme un lâche
Binzino, regarde-moi bien
Je finis la dernière bière qui me reste
Je me lève et je m'approche de toi
Viens donc avec moi
Ce soir,
À la fin du samedi, je veux tomber en bas
Tiens-moi fort
Ce soir à la fin du samedi, je veux tomber comme une étoile
Toi et moi
En tombant, nous brûlons de plus en plus
Nous allons vers le dimanche, tiens-moi fort
En tombant, nous brûlons de plus en plus
Ce soir, à la fin du samedi
Nous sommes à la fin du samedi
Nous dansons
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre
Je te tiens par la taille et je tombe X 2