Lately - 성시경 перевод на немецкий

Lately

Lately
레이틀리

Lately I have had the strangest feeling
레이틀리 아이 해브 핻 더 스트래엔지스트 휠링
With no vivid reason here to find
윋 노 비빋 리즌 히어 투 파인드
Yet the thought of losing you's been
옡 더 쏘우트 오브 루징 유스 빈
Hanging around my mind
행잉 어라운드 마이 마인드

Far more frequently
파 모어 프리퀀틀리
You're wearing perfume
유어 웨어링 퍼흄
With you say "no special place to go"
윋 유 세이 노 스페셜 플레이스 투 고우
But when i ask you
벗 웬 아이 애스크 유
"Will you be coming back soon"
윌 유 비 커밍 백 순
You don't know. never know
유 돈 노우 네버 노우

Well I'm a man of many wishes
웰 아임 어 맨 어브 매니 위쉬즈
I hope my premonition misses
아이 홒 마이 프리모니션 미시즈
But what I really feel
벗 홧 아이 리얼리 휠
My eyes won't let me hide
마이 아이즈 원트 렛 미 하이드
Cause they always start to cry
코즈 데이 올웨이즈 스탙 투 크라이
Cause this time could mean good goodbye
코즈 디스 타임 쿧 민 굿 바이

Lately I've been staring in the mirror
레이틀리 아이브 빈 스태어링 인 더 미러
Very slowly picking me apart
베리 슬로울리 피킹 미 어파트
Trying to tell myself
트라잉 투 텔 마이셀프 덴
I have no reasonwith your heart
아이 해브 노 리즌 위드 유어 하트

Just the other night
저스트 더 아더 나이트
While you were sleeping
와일 유 워 슬리필
I vaguely heard you
아이 베이글리 허드 유
Whisper someone's name
위스퍼 섬원즈 네임
But when I ask you
벗 웬 아이 애스크 유
Of the thoughts you're keeping
어브 더 쏘우츠 유어 키핑
You just say "nothing's changed"
유 저스트 세이 낫씽스 체인지드

Well, I'm a man of many wishes
웰 아임 어 맨 어브 매니 위시즈
I hope my premonition misses
아이 호프 마이 프리모니션 미시즈
But what I really feel
벗 왓 아이 리얼리 휠
My eyes won't let me hide
마이 아이즈 원트 렛미 하이드
Cause they always start to cry
코즈 데이 올웨이즈 스탙 투 크라이
Cause this time could mean goodbye goodbye
코즈 디스 타임 쿧 민 굿바이 굿바이

Oh, I'm a man of many wishes
오 아임 어 맨 어브 매니 위시즈
I hope my premonition misses
아이 호프 마이 프리모니션 미시즈
But what I really feel
벗 왓 아이 리얼리 휠
My eyes won't let me hide
마이 아이즈 원즈 렛미 하이드
Cause they always start to cry
코즈 데이 올웨이즈 스탙 투 크라이
Cause this time could mean good goodbye
코즈 디스 타임 쿧 민 굿 굿바이

최근에, 딱히 그 이유가 있는건 아니지만,
이상한 느낌이 들어요.
당신을 잃어 버릴 것만 같은 그런 생각이
자꾸만 내 맘 속에서 맴돌도 있어요.
당신,
아무데도 갈데는 없다면서
옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.
하지만, 내가 곧 집에 올꺼냐 물으면,
당신, 모른다고만 하네요. 모른다구요.
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자긴 하지만,
이런 예감은 틀린거였으면 좋겠어요.
이런 내 느낌을
내 눈에 드러나지 않게 할순 없겠죠.
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할테니까요.
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
최근에, 난 거울을 바라보면서
날 천천히 뜯어보곤 해요.
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
아무런 이유가 없다고 말해보면서 말이에요.
전날밤,
당신이 잠든 사이에
당신이 다른 사람의 이름을 속삭이는걸
스치듯이 듣고 말았어요.
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,
무슨 일이냐 물을때면,
당신은 그저 아무것도 변한건 없다
말할뿐이죠.
내가 많은 걸 바라는 남자긴 하지만,
이런 예감은 틀린거였으면 좋겠어요.
이런 내 느낌을
내 눈에 드러나지 않게 할순 없겠죠.
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할테니까요.
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
안녕을 말해야 할지도 모르니까요.
아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
하지만, 이런 내 느낌을
내 눈에 드러나지 않게 할순 없겠죠.
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할테니까요.
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.

In letzter Zeit

In letzter Zeit
레이틀리

In letzter Zeit hatte ich das seltsamste Gefühl
레이틀리 아이 해브 핻 더 스트래엔지스트 휠링
Ohne einen klaren Grund dafür zu finden
윋 노 비빋 리즌 히어 투 파인드
Doch der Gedanke, dich zu verlieren,
옡 더 쏘우트 오브 루징 유스 빈
schwirrt mir im Kopf herum
행잉 어라운드 마이 마인드

Viel häufiger
파 모어 프리퀀틀리
trägst du Parfüm
유어 웨어링 퍼흄
Obwohl du sagst, du gehst "nirgendwo Besonderes hin"
윋 유 세이 노 스페셜 플레이스 투 고우
Aber wenn ich dich frage
벗 웬 아이 애스크 유
"Kommst du bald zurück?"
윌 유 비 커밍 백 순
Weißt du es nicht. Niemals weißt du es.
유 돈 노우 네버 노우

Nun, ich bin ein Mann vieler Wünsche
웰 아임 어 맨 어브 매니 위쉬즈
Ich hoffe, meine Vorahnung täuscht
아이 홒 마이 프리모니션 미시즈
Aber was ich wirklich fühle
벗 홧 아이 리얼리 휠
Meine Augen lassen es mich nicht verbergen
마이 아이즈 원트 렛 미 하이드
Denn sie fangen immer an zu weinen
코즈 데이 올웨이즈 스탙 투 크라이
Denn dieses Mal könnte es 'Lebewohl für immer' bedeuten
코즈 디스 타임 쿧 민 굿 바이

In letzter Zeit habe ich in den Spiegel gestarrt
레이틀리 아이브 빈 스태어링 인 더 미러
Mich sehr langsam zerlegt
베리 슬로울리 피킹 미 어파트
Versuche mir einzureden,
트라잉 투 텔 마이셀프 덴
dass ich keinen Grund zur Sorge um dein Herz habe
아이 해브 노 리즌 위드 유어 하트

Erst neulich Nacht
저스트 더 아더 나이트
Während du schliefst
와일 유 워 슬리필
hörte ich dich undeutlich
아이 베이글리 허드 유
den Namen von jemandem flüstern
위스퍼 섬원즈 네임
Aber wenn ich dich frage
벗 웬 아이 애스크 유
Nach den Gedanken, die du hegst
어브 더 쏘우츠 유어 키핑
Sagst du nur "Nichts hat sich geändert"
유 저스트 세이 낫씽스 체인지드

Nun, ich bin ein Mann vieler Wünsche
웰 아임 어 맨 어브 매니 위시즈
Ich hoffe, meine Vorahnung täuscht
아이 호프 마이 프리모니션 미시즈
Aber was ich wirklich fühle
벗 왓 아이 리얼리 휠
Meine Augen lassen es mich nicht verbergen
마이 아이즈 원트 렛미 하이드
Denn sie fangen immer an zu weinen
코즈 데이 올웨이즈 스탙 투 크라이
Denn dieses Mal könnte es 'Lebewohl, Lebewohl' bedeuten
코즈 디스 타임 쿧 민 굿바이 굿바이

Oh, ich bin ein Mann vieler Wünsche
오 아임 어 맨 어브 매니 위시즈
Ich hoffe, meine Vorahnung täuscht
아이 호프 마이 프리모니션 미시즈
Aber was ich wirklich fühle
벗 왓 아이 리얼리 휠
Meine Augen lassen es mich nicht verbergen
마이 아이즈 원즈 렛미 하이드
Denn sie fangen immer an zu weinen
코즈 데이 올웨이즈 스탙 투 크라이
Denn dieses Mal könnte es 'Lebewohl für immer' bedeuten
코즈 디스 타임 쿧 민 굿 굿바이

Neuerdings, obwohl es keinen besonderen Grund dafür gibt,
habe ich ein seltsames Gefühl.
Der Gedanke, dass ich dich verlieren könnte,
kreist ständig in meinem Kopf.
Du,
obwohl du sagst, du gehst nirgendwo Besonderes hin,
trägst du viel öfter Parfüm als früher.
Aber wenn ich frage, ob du bald nach Hause kommst,
sagst du nur, du weißt es nicht. Du weißt es nicht.
Ja, ich bin ein Mann, der viel verlangt, aber
ich hoffe, diese Vorahnung ist falsch.
Dieses Gefühl von mir
kann ich in meinen Augen nicht verbergen.
Weil sie immer zuerst mit Tränen beginnen.
Denn dieses Mal könnte es Trennung bedeuten.
Neuerdings schaue ich in den Spiegel
und betrachte mich langsam Stück für Stück.
Versuche mir selbst zu sagen,
dass es keinen Grund gibt, dein Herz anzuzweifeln.
Letzte Nacht,
während du schliefst,
hörte ich flüchtig,
wie du den Namen eines anderen geflüstert hast.
Aber wenn ich frage, was du denkst,
was los ist,
sagst du nur, nichts habe sich geändert.
sagst du einfach.
Ich bin ein Mann, der viel verlangt, aber
ich hoffe, diese Vorahnung ist falsch.
Dieses Gefühl von mir
kann ich in meinen Augen nicht verbergen.
Weil sie immer zuerst mit Tränen beginnen.
Denn dieses Mal könnte es Trennung bedeuten.
Vielleicht muss ich Lebewohl sagen.
Ah, ich verlange zwar viel,
aber ich hoffe, dass zumindest diese Vorahnung falsch ist.
Aber dieses Gefühl von mir
kann ich in meinen Augen nicht verbergen.
Weil sie immer zuerst mit Tränen beginnen.
Denn dieses Mal könnte es Trennung bedeuten.