넌 감동이었어 - 성시경 перевод на немецкий

넌 감동이었어

미련하게 아무도 모를것 같아
태연한척 지내왔어
너 떠나버린 뒤 다 알았데
어설픈 나의 눈빛은
행복했던 지난 날의 나와 너무 달라서

이별했음을 느낄 수 밖에
너와 나 정말 그때는 좋았었나봐

나 화낼 줄도 몰라 내내 즐거웠데
그래 그랬었지 널 사랑하기에
세상은 내게 커다란 감동이었어
그 순간을 잊는다면 내가 살아온
짧은 세월은 너무나 보잘것 없어
되돌려 보려해 너를 찾으려해
너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
후회와 그리움 만으론 견딜 수 없어

하루도 자신이 없어

초라했데
어설픈 나의 눈빛은
행복했던 지난날의 나와 너무 달라서

이별했음을 느낄 수 밖에
너와 나 해어질줄은 아무도 몰랐데

하루가 너무 짧던 우리의 날들이
그래 그랬었지 널 사랑하기에
세상은 나에게 커다란 감동이었어
그순간을 잊는다면 내가 살아온
짧은 세월은 너무나 보잘것 없어
되돌려 보려해 너를 찾으려해
너없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
후회와 그리움 만으로는 견딜 수 없어
하루도 자신이 없어 도저히

Du warst die Rührung

Dumm dachte ich, niemand wird es bemerken,
Hab so getan, als wäre alles normal.
Nachdem du gegangen bist, wussten es alle.
Mein unbeholfener Blick,
So anders als ich in den glücklichen Tagen,

Dass man nur fühlen konnte, wir sind getrennt.
Du und ich, wir hatten wirklich schöne Zeiten.

Ich wusste nicht mal Zorn, nur grenzenlose Freude.
Ja, so war es, denn ich liebte dich.
Die Welt war eine große Rührung für mich.
Vergesse ich diesen Moment, dann sind
Meine kurzen Jahre völlig wertlos.
Ich versuche zurückzukehren, dich zu finden,
Klar, ohne dich werde ich atmen können,
Doch Reue und Sehnsucht kann ich nicht ertragen.

Keinen Tag mehr bin ich mir sicher.

Es war armselig,
Mein unbeholfener Blick,
So anders als ich in den glücklichen Tagen,

Dass man nur fühlen konnte, wir sind getrennt.
Niemand ahnte, dass wir uns trennen würden.

Unsere Tage, an denen ein Tag zu kurz war,
Ja, so war es, denn ich liebte dich.
Die Welt war eine große Rührung für mich.
Vergesse ich diesen Moment, dann sind
Meine kurzen Jahre völlig wertlos.
Ich versuche zurückzukehren, dich zu finden,
Klar, ohne dich werde ich atmen können,
Doch Reue und Sehnsucht kann ich nicht ertragen.
Keinen einzigen Tag bin ich mir sicher, überhaupt nicht.