Текст и перевод песни SEVENTEEN - 입버릇 Habit

입버릇 Habit

누군가를 계속 만나
하하 호호 웃어봐도
달라지는 건 없죠
그저 어딘가 있을 널
웃고 있을 널 생각하면
괜히 지는 거 같죠
참 바보 같네요 내가
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
힘들어서 내 생각도 좀 하고 그랬으면 좋겠어
나도 아무렇지 않고 싶은데
그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
눈을 감고 하나둘 세어보면
어느새 잠이 들어 꿈속에서도 널
나도 모르게 찾고 있죠
잊고 싶단 그 말은 거짓말인가 봐요
아니죠
오히려 버릇이 들었는지
지금도 또 부르는
너의 그 이름만이라도 잊고 싶은가 봐요
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
힘들어서 내 생각도 좀 하고 그랬으면 좋겠어
나도 아무렇지 않고 싶은데
그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
말하고 싶어 널 보고 싶어
네가 없는 지금에서야
버릇이 돼버린
널 부르는 습관들을
지우지 못하고서 살아가
너 때문에
그토록 널 부르던 나의 입술이
바짝 말라가는 걸 느끼며
깨달았어 입버릇처럼
너를 부르며 애타게 찾았었다고
그때처럼 널 감싸 안으며
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어

Habitude

Je continue de rencontrer quelqu'un
Je rigole avec elle, ha ha ho ho
Mais rien ne change
Je pense juste à toi qui es quelque part
Je pense à toi en train de rire
Je me sens comme si je perdais
Je suis vraiment un idiot
J'aimerais que tu sois un peu plus mal
Je voudrais que tu sois tellement mal que tu penses à moi
Je voudrais ne plus me soucier de toi
Mais mes lèvres qui t'appelaient si fort
Je sens qu'elles se dessèchent
Je me suis rendu compte que c'était une habitude
Je t'appelais et je te cherchais désespérément
Je veux te dire que je veux te serrer dans mes bras comme à l'époque
Je veux te dire que je veux rire avec toi
Je ferme les yeux et je compte un par un
Je m'endors et même dans mes rêves, je te cherche
Je ne sais pas comment ça arrive
Je suppose que dire que je veux t'oublier est un mensonge
Non
Au contraire, je crois que j'ai pris l'habitude
Même maintenant, je continue d'appeler
J'aimerais pouvoir oublier ne serait-ce que ton nom
J'aimerais que tu sois un peu plus mal
Je voudrais que tu sois tellement mal que tu penses à moi
Je voudrais ne plus me soucier de toi
Mais mes lèvres qui t'appelaient si fort
Je sens qu'elles se dessèchent
Je me suis rendu compte que c'était une habitude
Je t'appelais et je te cherchais désespérément
Je veux te dire que je veux te serrer dans mes bras comme à l'époque
Je veux te dire que je veux rire avec toi
Je veux te dire que je veux te voir
Maintenant que tu n'es pas là, je ne peux pas
J'ai pris l'habitude de t'appeler
Je ne peux pas oublier cette habitude
Je vis en te portant
À cause de toi
Mes lèvres qui t'appelaient si fort
Je sens qu'elles se dessèchent
Je me suis rendu compte que c'était une habitude
Je t'appelais et je te cherchais désespérément
Je veux te dire que je veux te serrer dans mes bras comme à l'époque
Je veux te dire que je veux rire avec toi