Текст и перевод песни SoNakByul - Moth 나방

Moth 나방

Flapping in, flapping in your side
Burning me, burning me out
Flapping in, flapping in your side
You're hurting me, hurting me now
나 너를 사랑하려고
온 힘으로 기어 다닌 그 끝은
아름다운 나비란 결말은 아니었구나
식어버린 뒷모습도
온 맘으로 기다리던 그 끝은
따뜻한 네 눈빛은 결국엔 아니었구나
그저 꽃인 줄만 알아서 철없이 네게 매달렸어
찾아올 시들 순간엔 도리질 쳤지
그저 봄이기만 바라서 덧없이 네게 기대었어
찾아올 추운 겨울엔 손사래 치며 외면했지
갈라진 네 입술 사이로 새어 나오는 걸 막아도
낮이 아닌 칠흑 같은 밤이 흘러나와 아파
갈라진 내 마음 사이로 터져 나오는 걸 막아도
해를 보지 못할 날개가 돋아나와 아파
Flapping in, flapping in your side
But why are you burning me, burning me out?
Flapping in, flapping in your side
차갑게 뜨거운 네 불빛에 난 시들어 가
좀 더 다가가고 싶었어 그대라는 햇살 속에
전부 다 타버리고 말았어
난 식은 잿더미 속에
나만 다칠 걸 알면서
나만 다 놓으면 끝나버릴 걸 알면서
나비가 되는 꿈을 꾸면서도
너를 두고 혼자 날아갈 줄 몰랐어
등 돌린 네게 말했어 우습지만 고마워
기는 법을 배우고 나는 법을 배웠으니
까맣게 다 타 버린 뒤에야 난 알았어
너란 꿈에서 깨고 나는 나를 찾았으니
갈라진 네 입술 사이로 새어 나오는 그 밤 위로
혹시 낮이 돌아오기를 기대한 내가 아파
갈라진 내 마음 사이로 터져 나오는 그 날개로
해에 닿지 못해 네게 날아 붙은 내가 아파
Flapping in, flapping in your side
But why are you burning me, burning me out?
Flapping in, flapping in your side
차갑게 뜨거운 네 불빛에 난 시 들어가
Flapping in, flapping in your side
Hurting me, hurting me

Мотылёк

Порхая, порхая рядом с тобой,
Сжигаешь меня, сжигаешь дотла.
Порхая, порхая рядом с тобой,
Ты ранишь меня, ранишь сейчас.
Чтобы полюбить тебя,
Я изо всех сил ползла, но в конце пути
Меня ждала не прекрасная бабочка.
Твой остывший силуэт,
Я всем сердцем ждала, но в конце пути
Твоего теплого взгляда так и не увидела.
Я наивно думала, что ты просто цветок, и безрассудно к тебе тянулась.
Когда приходило время увядания, я отказывалась верить.
Я тщетно надеялась, что всегда будет весна, и бездумно полагалась на тебя.
Когда наступала холодная зима, я отмахивалась и отворачивалась.
Даже если я пытаюсь остановить то, что просачивается сквозь твои сомкнутые губы,
Вытекает не день, а непроглядная ночь, и мне больно.
Даже если я пытаюсь остановить то, что прорывается из моего разбитого сердца,
Прорастают крылья, которым не увидеть солнца, и мне больно.
Порхая, порхая рядом с тобой,
Но почему ты сжигаешь меня, сжигаешь дотла?
Порхая, порхая рядом с тобой,
В твоем холодно-горячем свете я увядаю.
Я хотела подойти ближе, к лучам твоего солнца,
Но сгорела дотла.
Я в холодной куче пепла.
Зная, что пострадаю только я,
Зная, что все закончится, если я просто отпущу,
Мечтая стать бабочкой,
Я не знала, что мне придется улететь, оставив тебя.
Повернувшись к тебе спиной, я сказала, как ни смешно, спасибо.
Ведь я научилась ползать и научилась летать.
Только после того, как я полностью сгорела, я поняла,
Что, проснувшись от сна о тебе, я нашла себя.
Над ночью, просачивающейся сквозь твои сомкнутые губы,
Мне больно оттого, что я надеялась на возвращение дня.
С крыльями, прорастающими из моего разбитого сердца,
Мне больно оттого, что, не достигнув солнца, я прильнула к тебе.
Порхая, порхая рядом с тобой,
Но почему ты сжигаешь меня, сжигаешь дотла?
Порхая, порхая рядом с тобой,
В твоем холодно-горячем свете я увядаю.
Порхая, порхая рядом с тобой,
Ранишь меня, ранишь.