Текст и перевод песни 소낙별 - On the Way

On the Way

짐짝처럼 지하철에 몸을 싣고
아침밥은 오늘도 내겐 사치죠
숨 쉴 틈도 발 디딜 틈도 없는
이곳이 서울이란 도시 속 내 현주소죠

당산과 합정 사이 덜컹거리는
창가에 한참 비친 한강의 모습
하루의 시작과 끝에 매듭을 짓죠
내가 유일하게 마주한 하늘이죠

하고 싶은 일을 하며 산다곤 하는데
길이 너무 멀었나 발에 힘이 풀리네
손에 가득 들고 있던 느낌표는 이제
너무 세게 쥐었나 끝이 휘었네

하늘을 보며 걸어 본 게 언젠지
맘 편히 누워 잠들어 본 건 언제지
발처럼 맘엔 언제쯤 굳은살이 박힐는지
여유에 나를 걸어 본 게 언젠지
행복을 만날 수 있는 건 언젤지
다가올 내일은 언제쯤 지치지 않을는지

오랜만에 울리는 phone ring
몇 달 만의 친구 목소리 (여보세요?)
수다보단 생존신고가 돼 버린 연락에
조만간 얼굴 보자, 또 내뱉었죠

보고 싶은데, 다 보고 싶은데
부모님 댁엔 대체 언제쯤 내려가는데
슬픈 미소와 함께 떠나던 그날부터
우리 집 대문은 내내 열려 있겠죠

하늘을 보며 걸어 본 게 언젠지
맘 편히 누워 잠들어 본 건 언제지
발처럼 맘엔 언제쯤 굳은살이 박힐는지 (라라라라라라라)
여유에 나를 걸어 본 게 언젠지
행복을 만날 수 있는 건 언젤지
다가올 내일은 언제쯤 지치지 않을는지

어디쯤일까 난 (just on the way)
어디로 가고 있을까 난 (just on my way)
정신없이 달린 사이
지나친 것이 너무 많았나

하늘을 보며 걸어 본 게 언젠지
맘 편히 누워 잠들어 본 건 언제지
발처럼 맘엔 언제쯤 굳은살이 박힐는지
여유에 나를 걸어 본 게 언젠지
행복을 만날 수 있는 건 언젤지
다가올 내일은 언제쯤 지치지 않을는지

En route

Je me suis glissée dans le métro comme un colis
Le petit déjeuner est toujours un luxe pour moi aujourd'hui
Pas d'air pour respirer, pas de place pour mettre les pieds
C'est ici, dans cette ville de Séoul, que je me trouve

Entre Dangsan et Hapjeong, le bruit du métro me berce
La vue du fleuve Han reflétée dans la fenêtre
Marquée le début et la fin de ma journée
C'est le seul ciel que je puisse contempler

On dit qu'il faut faire ce qu'on aime pour vivre
Mais le chemin est si long, mes jambes me lâchent
Les points d'exclamation que j'avais en main
Je les ai trop serrés, leurs pointes se sont arrondies

Quand est-ce que j'ai regardé le ciel pour la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai dormi tranquillement ?
Quand est-ce que mon cœur sera aussi dur que mes pieds ?
Quand est-ce que j'ai pris le temps de me détendre ?
Quand est-ce que je trouverai le bonheur ?
Quand est-ce que je ne serai plus épuisée demain ?

Une sonnerie de téléphone, un événement rare
La voix d'une amie après des mois (Allô ?)
Au lieu de bavarder, c'est un message de survie
On se reverra bientôt, j'ai dit encore une fois

J'aimerais te voir, je voudrais tout voir
Quand est-ce que je rentrerai chez mes parents ?
Depuis le jour où j'ai quitté avec un sourire triste
La porte de chez moi restera toujours ouverte

Quand est-ce que j'ai regardé le ciel pour la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai dormi tranquillement ?
Quand est-ce que mon cœur sera aussi dur que mes pieds ? (La la la la la la la)
Quand est-ce que j'ai pris le temps de me détendre ?
Quand est-ce que je trouverai le bonheur ?
Quand est-ce que je ne serai plus épuisée demain ?

Où suis-je ? (Just on the way)
Où vais-je ? (Just on my way)
J'ai couru sans arrêt
Ai-je manqué trop de choses ?

Quand est-ce que j'ai regardé le ciel pour la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai dormi tranquillement ?
Quand est-ce que mon cœur sera aussi dur que mes pieds ?
Quand est-ce que j'ai pris le temps de me détendre ?
Quand est-ce que je trouverai le bonheur ?
Quand est-ce que je ne serai plus épuisée demain ?