Текст и перевод песни 소울 컴퍼니 - Still A Team

Still A Team

Still a team baby still a team you know
어느 곳에서 뭘 하고 있어도
You got me man I got your back
우린 하나란 걸 기억해 yeah

2004년 우린 날개를 폈어
끝없이 계속되는 꿈을 꾸었어
이제 우린 더 높이 날 수가 있어
저 하늘에 입맞추는 그 순간까지

이건 역사였지 썼다가 지우는 게 아닌
저 영혼의 새긴 영화였지
조그만 방 한 칸을 천국 삼아
그 방 한 가득 담아낸 목소리
멋없고 새까만 아이들이었지만
이 접힌 날개를 펼칠 날을 기다리면서 덤볐지 막
시간이 반이었지 그대로 남겨진
반전의 목숨 내 팔자라며 씹어 삼켰지
이건 희생이라고 밤을 지새우며
모두가 치세우는 소울컴퍼니를 끌며
앞으로 나가려 했던 기세
어쩐지 내 인생은 음악만해도 잘나가는 친구들을 향한
시샘이란 웅덩이에 빠졌네
그렇게 난 처음 시작부터 반환점만 찾아 헤매이는 사이
달력은 넘어가 듣고 있는 넌 알까
캘린더의 모델이던 내가 또 우리가
여전히 새 페이지를 장식할 수 있을까
그대는 믿는가 내가 또 우리가

이건 서로에게 쓰는 편지
펜을 잡고 믿음이라는 주문을 걸지
주변을 끊임없이 의심하고 요구해
진실도 거짓
우린 진실을 심장에 걸지
확실히 기억해 첫만남 첫 시작
그때는 아무것도 없었지
떨렸던 첫무대
아마 2000년도쯤이었던것 같아
그땐 많았지 4명이 함께했던 열정
내 목소리로 기억할래
Yeah hey hey hey hey
나 이렇게 계속 노래해
지금은 각자의 길이 필요하지만
항상 비어있어 너의 자리야
말했잖아 믿어줘 처음 그대로
놓지 않으면 돼 대신 지금보다 몇 배로
지키고 있을게
분명히 이러다가 쾌거를 그리는 명백한 Syntax Error

힙합이 내 삶을 구한 구세주라면 솔컴은 수호천사
힙합이 아름다운 Brown Skin Lady라면
솔컴은 그녀와 함께 첨으로 봤던 영화
그 영화는 세상에서 가장 행복한 episode가
마법처럼 쭉 이어지는 magic show
그 각본에는 필요 없는 epilogue
영원히 결말이 안 나는 never ending story
누구에게든 자랑스런 얘깃거리
살아가야 되는 이유가 생긴 거지
Yeah thank God I found you
너와 함께라면 어떤 대가든 감수할 수가 있어
니가 내게 준 건 인생 최고의 행복과 첫 무대의 충격
Crucial Moment, 마왕 내 능력의 증거
얼마나 뜨거웠던가에 대한 청춘의 증명
It's love love 20대 최고의 로맨스
모두 모인 오늘 또 그날을 회고해보네
잔을 높이 들어 yeah Let's have a toast
오늘부터 우리가 쓸 얘긴 the best ever told

꿈 같던 20대의 전부야
그대들과 함께해온 삶은 분명 축복받은 천국이야
길을 헤맬 때 불을 비춰 준 작은 전구야
소울컴퍼니 너흰 인생 최고의 fund야
아마도 그래 어디든 서로를 느끼겠지
10년이 지나도 추억은 좋은 꿈이겠지
때론 길이 달라도 새로운 변화를 찾아
더 멀리 떠나도 전화기는 켜놔 둬
서로가 멀리 있어도 언제나 빛이 나길
가끔 보이지 않는 어둠 속 길 잃지 않길
혹시 넘어져 다쳐도 상처가 깊지 않길
주름이 늘어도 이 순간들 잊지 말길
인생의 아름다운 하모니 최고의 collabo
춥고 떨릴 때 온기를 준 따뜻한 손난로
비록 높진 않지만 빛나는 견고한 건물들
내가 받은 진짜 벗이란 최고의 선물들

제 각기의 가지 뻗어 싹을 틔운 나뭇잎.
하지만 닿은 줄기를 따라 그리면 결국 한 뿌리.
날아가는 길이 다르지만 우리 자란 곳은 한 둥지.
같은 시절 같은 기억들을 공유한 뭉치.
서로가 성격이나 걸어왔던 곳,
목적과 목표, 그 보폭과 속도 다 달라도
단 하나 공통의 모토로 만났고
무한한 것들을 맘 한 켠에 담아.
또 어느덧 변해 새로운 모습으로 꺼낸 행보.
모두 어떤 계획 속 저마다 짙어져 버린 색 농도.
허나 서로에겐 여전히 한 몸.
평생의 동료.
영혼에 새겨놓을 영구결번의 Back Number.
여러 갈래길.
이제 각자 열어갈 내일이어도 함께 짊어지고 넘어 한계칠.
조롱과 매질, 날아온 돌팔매질에 지쳤던 날개
쉴 수 있는 서로가 되길

7년 전에, 우리가 모였네.
알고 있듯 멋진 놈들도 아니었네.
허나 무엇도 안 겁내. 이 특별한 인연에
시작된 TEAM Soul Company가 여기에.
우린 먼 길을 왔고, 해냈고, 또 이뤘네.
그 시간 동안 몇 명의 동료를 잃었네.
시련을 이겨내면 곧 또 다른 시련에
부딪혔지. 인생이란 게 그런 거지 원래.
어쨌든 우리의 역사라는 것은 절대로
만만하지 않아. 그 누가 뭐래도.
이 rap scene에 무에서 유를 만든 rappers.
It's been seven years you must repect this
그래 우린 청춘을 모두 걸었지.
S to the C. 우린 멈춤 없이 걸었지.
안티들과 fan들은 끝없이 늘었지.
어느새 club은 우릴 보러온 이들로 들끓었지
Ha 뭔가를 얻을 수록 점점
더 잃는 것도 많아졌지. 불과 몇 년
전 과는 전혀 다른 모습의 너와 나.
나쁘단 건 아냐. 어쩔 순 없나봐.
어쨌든 우린 최고의 시절을 함께했지.
서로를 이름을 이 곳에 남게 했지.
시간이 지나도 지워지지 않을
거친 파도에도 휩쓸리지 않을
Yeah 이제 다가오고 있네
각자의 길을 가야 할 시간
내 고향을 떠나야 하는 시간이
내 가족을 떠나야 하는 시간이
내가 어느 곳에서 뭘 하고 있어도 우린
Still a team you know?
I can never say goodbye to my team my family Soul Company
가슴속에 간직할거야 영원히

첫 번째 우린 두 손을 잡은 형제와 자매
두 번째 어떤 상황에서든 배신은 안 해
세 번째 멋진 음악만이 우릴 증명하네
네 번째 남들과 비슷한 건 우리 팀은 안 해
이 차이 이 차이 이 차이 이 차이가
우리를 특별하게 만들었고 의미를 주었지
힘겹고 외롭더라도 함께 들었던 주먹이
무엇이든 이겨낼 수 있다는 믿음과 의지
비록 둥지를 떠나는 새도 있지만 믿었지
내 마지막 날에도 난 내 팀을 대표해
왜 사람들은 이유를 묻고 선을 그을까
내 삶은 당신들과 연결됐어 애초에
내 앞을 보며 질문을 던져 나도 그럴까
확실한 건 오늘 난 내 팀의 이름을 가슴에
지금껏 살아왔던 삶의 무게 그만큼의
깊은 애정 앞에 어둠 따윈 모습을 감추네
시작된 그 뜨거운 마음을 서로 맞추네
이 마음을 잊지 말길

Soul Company

Toujours une équipe

Toujours une équipe bébé, toujours une équipe, tu sais
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Tu m'as avec toi, je te couvre
Souviens-toi qu'on est ensemble, ouais

En 2004, nous avons déployé nos ailes
On a rêvé d'un rêve sans fin
Maintenant, on peut voler encore plus haut
Jusqu'à ce qu'on embrasse le ciel

C'était l'histoire, pas quelque chose à écrire et à effacer
C'était un film gravé dans l'âme
On a fait d'une petite pièce un paradis
La voix qui a rempli toute la pièce
On était des gamins moches et sombres
Mais on s'est battu en attendant le jour où on pourrait déployer ces ailes pliées
Le temps était à moitié passé, la moitié restante
J'ai avalé le souffle du renversement, disant que c'était mon destin
C'est un sacrifice, j'ai passé des nuits blanches
Tirant Soul Company, que tout le monde construisait
L'élan qui voulait aller de l'avant
D'une certaine manière, ma vie n'était que de la musique, une flaque de jalousie envers les amis qui réussissaient
Je suis tombé dedans
Alors j'ai cherché le point de demi-tour depuis le début
Le calendrier tourne, tu sais, toi qui écoutes ?
Moi qui étais mannequin de calendrier, et nous
Pourrions-nous encore décorer une nouvelle page ?
Tu crois que moi, et nous, on peut encore le faire ?

Ceci est une lettre que l'on s'écrit
On prend un stylo et on lance un sort appelé foi
On scrute et exige constamment notre entourage
La vérité et le mensonge
On met la vérité dans nos cœurs
Souviens-toi bien de notre première rencontre, de notre premier départ
On n'avait rien à l'époque
Notre première scène tremblante
Je crois que c'était vers l'an 2000
On était nombreux à l'époque, la passion que nous partagions à quatre
Je veux m'en souvenir avec ma voix
Yeah hey hey hey hey
Je continue de chanter comme ça
Même si on a besoin de nos propres chemins maintenant
Ta place est toujours là pour toi
Je te l'ai dit, crois-moi, comme au premier jour
Il suffit de ne pas lâcher prise, mais de le faire à un niveau encore plus élevé
Je vais le protéger
C'est sûr qu'on va finir par dessiner une Syntax Error flagrante

Si le hip-hop est le sauveur qui a sauvé ma vie, Soul Company est mon ange gardien
Si le hip-hop est la belle Brown Skin Lady
Soul Company est le premier film que j'ai vu avec elle
Ce film est l'épisode le plus heureux du monde
Un spectacle magique qui continue comme par magie
Un épilogue inutile dans ce scénario
Une histoire sans fin, sans jamais de fin
Une histoire dont on peut être fier auprès de tous
J'ai une raison de vivre maintenant
Yeah thank God I found you
Avec toi, je peux tout endurer
Ce que tu m'as donné, c'est le plus grand bonheur de ma vie et le choc de ma première scène
Crucial Moment, Maou, la preuve de mon talent
Une preuve de la jeunesse, à quel point c'était chaud
It's love love, la plus belle romance de la vingtaine
On est tous réunis aujourd'hui, repensons à ce jour-là
Levons nos verres, yeah Let's have a toast
L'histoire qu'on va écrire à partir d'aujourd'hui est the best ever told

C'est tout ce qu'il y a de plus rêveur dans la vingtaine
La vie avec vous est un paradis béni
Une petite ampoule qui a éclairé le chemin quand j'étais perdu
Soul Company, vous êtes le meilleur fonds de ma vie
Oui, probablement, où que l'on soit, on se sentira
Même après dix ans, les souvenirs seront un bon rêve
Parfois, même si nos chemins divergent, à la recherche de nouveaux changements
Même si on est loin, laisse ton téléphone allumé
Même si on est loin l'un de l'autre, j'espère qu'on brillera toujours
J'espère qu'on ne se perdra pas dans l'obscurité invisible
Si jamais on tombe et qu'on se blesse, j'espère que les blessures ne seront pas trop profondes
Même si on a des rides, n'oublions jamais ces moments
La plus belle harmonie de la vie, la meilleure collaboration
Une bouillotte qui nous a réchauffés quand on avait froid et qu'on tremblait
Des bâtiments solides et lumineux, même s'ils ne sont pas hauts
Les meilleurs cadeaux que j'ai reçus, de vrais amis

Des feuilles d'arbres qui ont poussé sur leurs propres branches et qui ont germé.
Mais si on suit les branches qui se touchent, on arrive à la même racine.
On ne vole pas tous de la même manière, mais on a grandi dans le même nid.
Un groupe qui partage la même époque, les mêmes souvenirs.
Même si on a des personnalités différentes, des parcours différents,
Des buts et des objectifs différents, des rythmes et des vitesses différents,
On s'est rencontrés avec une seule devise commune
Et on a mis une infinité de choses dans nos cœurs.
Et puis, on a changé, on a sorti un nouveau mouvement.
La concentration de couleurs de chacun s'est accentuée dans son propre projet.
Pourtant, on est toujours un seul corps.
Des compagnons pour la vie.
Un numéro de maillot retiré gravé dans nos âmes.
Plusieurs chemins.
Même si on ouvre chacun notre propre avenir, on franchira ensemble les limites.
Des ailes fatiguées par les moqueries, les coups, les jets de pierres
J'espère qu'on sera un endroit où l'on pourra se reposer

Il y a sept ans, on s'est rencontrés.
On n'était pas des types biens, tu sais.
Mais on n'avait peur de rien. Grâce à ce lien spécial
L'équipe Soul Company a vu le jour ici.
On a parcouru un long chemin, on a réussi, on a réalisé.
On a perdu quelques camarades en cours de route.
On a surmonté des épreuves, et on en a rencontré d'autres.
C'est ça la vie, non ?
Quoi qu'il en soit, notre histoire n'est jamais
Facile. Quoi qu'en disent les gens.
Des rappeurs qui ont créé quelque chose à partir de rien dans ce rap game.
It's been seven years you must respect this
Ouais, on a tout donné pour notre jeunesse.
S to the C. On a marché sans arrêt.
Les ennemis et les fans n'ont cessé d'augmenter.
En un rien de temps, le club était bondé de gens venus nous voir.
Ha plus on obtient de choses, plus on
En perd aussi. Il y a quelques années
Toi et moi, on est complètement différents.
Ce n'est pas mal. On n'y peut rien.
En tout cas, on a passé les meilleurs moments ensemble.
On a laissé nos noms ici.
Même le temps ne pourra pas les effacer
Même les vagues les plus violentes ne pourront pas les emporter
Yeah ça arrive
Le moment de suivre nos propres chemins
Le moment de quitter ma ville natale
Le moment de quitter ma famille
Où que je sois, quoi que je fasse, on est
Still a team you know?
I can never say goodbye to my team my family Soul Company
Je les garderai dans mon cœur pour toujours

Tout d'abord, on est frères et sœurs, main dans la main
Deuxièmement, on ne se trahit jamais, quelles que soient les circonstances
Troisièmement, seule la bonne musique nous prouve
Quatrièmement, notre équipe ne fait pas comme les autres
Cette différence, cette différence, cette différence, cette différence
Nous a rendus spéciaux et nous a donné un sens
Le poing que nous avons serré ensemble, même dans les moments difficiles et de solitude
La croyance et la volonté de tout surmonter
Même si certains oiseaux quittent le nid, j'y ai cru
Je représenterai mon équipe jusqu'à mon dernier jour
Pourquoi les gens posent-ils des questions et tracent-ils des lignes ?
Ma vie est liée à la vôtre depuis le début
En me regardant, vous me demandez si je ferai pareil
Ce qui est sûr, c'est qu'aujourd'hui, j'ai le nom de mon équipe gravé dans mon cœur
Le poids de la vie que j'ai vécue, autant de
L'obscurité se cache devant un amour profond
On retrouve ce cœur brûlant du début
N'oublions jamais ce sentiment

Soul Company