Текст и перевод песни 손승연 & 더원 - Wistful

Wistful

오늘도 그대 얼굴을
조금 더 보고 싶어서
곁눈으로 그댈 보고 있는 나
눈물을 속이며 살아요

그대가 미웠던 날 단 하루
그대가 보고픈 날은 그 하루 빼고 다
그 사람만이 날 가질 수 있는데
내겐 너무 소중한 그 사람이

지금 아파하는데 난 바라만 보네요
울고 있는데 난 바라만 보네요
그댄 다른 곳만 보고 나는 지워지지 않고
오늘처럼 그대가 보고 싶을 때마다 곁눈으로

그대가 미웠던 날 단 하루
그대가 보고픈 날은 그 하루 빼고 다
그 사람만이 날 숨 쉬게 하는데
내겐 없어선 안 될 그 사람이

지금 아파하는데 난 바라만 보네요
울고 있는데 난 바라만 보네요
그댄 다른 곳만 보고 나는 지워지지 않고
오늘처럼 그대가 보고 싶을 때마다 바라보죠

그댈 알게 된 것만으로 난 행복에 살아
고마울 뿐 이죠

아파하는데 난 바라만 보네요
사랑하는데 난 바라만 보네요
많이 미워도 해보고
많이 원망도 해봐도
원망조차 그대에겐 들리지 않나봐
그 옆에 날

Mélancolique

Aujourd'hui encore, j'ai envie de voir ton visage
Ne serait-ce qu'un peu plus longtemps
Je te regarde du coin de l'œil
Et je réprime mes larmes

Le seul jour où j'ai pu te détester
Tous les autres jours, je t'ai souhaité
Seul toi peux me posséder
Tu es si précieux pour moi

Tu souffres, et je ne peux que regarder
Tu pleures, et je ne peux que regarder
Tu ne me vois pas, et je ne peux pas disparaître
Chaque fois que je pense à toi, comme aujourd'hui, du coin de l'œil

Le seul jour où j'ai pu te détester
Tous les autres jours, je t'ai souhaité
Seul toi peux me faire respirer
Tu es indispensable pour moi

Tu souffres, et je ne peux que regarder
Tu pleures, et je ne peux que regarder
Tu ne me vois pas, et je ne peux pas disparaître
Chaque fois que je pense à toi, comme aujourd'hui, je te regarde

Le simple fait de te connaître me remplit de bonheur
Je te suis reconnaissante

Tu souffres, et je ne peux que regarder
Je t'aime, et je ne peux que regarder
J'ai essayé de te haïr
J'ai essayé de te maudire
Mes reproches ne te parviennent pas
Je suis à tes côtés