Текст и перевод песни 송가인 - 찍어

찍어

내 마음을 뺏어간 그대
나의 사랑 모두 가져간 그대
무뚝뚝해도 매력적이야
끌리네 더 끌리네

사랑이란 얄미운 장난
열번 찍어봐도 안되면
백번 천번더 다가가 볼래
마지막인 것 처럼

아 이 세상에 못할게 뭐야
금도끼로 찍어 은도끼로 찍어
내사전에 포기는 없어 오

난 될 때까지 찍어
난 될 때까지 찍어

인생이란 길고 긴 여행
앞이 막막하고 한숨이 날때
내일 걱정은 내일해도 돼
오늘을 더 즐겨봐

남들은 잘나가보여도
걱정없는 사람 없단다
단한번 사는 인생이잖아
마음이 가는대로 해

아 이세상에 못할게 뭐야
금도끼로 찍어 은도끼로 찍어
내사전에 포기는 없어 오

난 될 때까지 찍어
난 될 때까지 찍어

사랑도 인생도 내가 만들어 갈래
후회없도록 미련없도록 하나뿐인 내인생

아름다운 내사랑 반짝이는 내 인생이여
금도끼로 찍어 은도끼로 찍어
내 사전에 포기는 없어 오

난 될 때까지 찍어
난 될 때까지 찍어

Clique

Tu as volé mon cœur
Tu as pris tout mon amour
Même si tu es taciturne, tu es tellement attirant
Je suis attirée, je suis encore plus attirée

L'amour est une plaisanterie cruelle
Si je te fais la cour dix fois et que tu refuses
Je te courtiserai cent fois, mille fois de plus
Comme si c'était la dernière fois

Oh, dans ce monde, il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Je te courtiserai avec une hache d'or, avec une hache d'argent
Je ne connais pas le mot abandon, oh

Je te courtiserai jusqu'à ce que tu cèdes
Je te courtiserai jusqu'à ce que tu cèdes

La vie est un long voyage
Quand l'avenir est incertain et que les soupirs me submergent
Je peux me soucier de demain demain
Profite de l'aujourd'hui

Les autres semblent réussir
Mais il n'y a personne sans soucis
La vie ne se vit qu'une seule fois
Suis ton cœur

Oh, dans ce monde, il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Je te courtiserai avec une hache d'or, avec une hache d'argent
Je ne connais pas le mot abandon, oh

Je te courtiserai jusqu'à ce que tu cèdes
Je te courtiserai jusqu'à ce que tu cèdes

Je veux façonner l'amour et la vie
Sans regret, sans remords, ma vie unique

Mon bel amour, ma vie étincelante
Je te courtiserai avec une hache d'or, avec une hache d'argent
Je ne connais pas le mot abandon, oh

Je te courtiserai jusqu'à ce que tu cèdes
Je te courtiserai jusqu'à ce que tu cèdes