Текст и перевод песни SONG GA IN - 한 많은 대동강

한 많은 대동강

한많은 대동강아
변함없이 잘있느냐
모란봉아 을밀대야
네 모양이 그립구나

철조망이 가로막혀
다시만날 그때까지
아 소식을 물어본다
한많은 대동강아

대동강 부벽루야
뱃노래가 그립구나
귀에익은 수심가를
다시 한 번 불러본다

편지 한 장 전할길이
이다지도 없을소냐
아 썼다가 찢어버린
한많은 대동강아

Le fleuve Taedong rempli de chagrin

Ô fleuve Taedong rempli de chagrin,
Va-t-il bien, sans changement ?
Mont Moran, Pavillon Eulmil,
J'ai tant envie de vous revoir.

Le fil de fer barbelé se dresse,
Jusqu'à notre prochaine rencontre,
Oh, je t'envoie un message,
Ô fleuve Taedong rempli de chagrin.

Fleuve Taedong, Pavillon Bu-pyeok,
Les chants de marins me manquent.
La mélodie familière de Susimsa,
Je la chante à nouveau.

Est-il si difficile d'envoyer une lettre ?
J'ai écrit, puis déchiré,
Oh, mon amour,
Ô fleuve Taedong rempli de chagrin.